song_1118 发表于 2012-6-2 11:53

=========
   X230的音效确实比我的X220要好一些，但仅仅是猪和涂了口红的猪之间的差别。
      ------------我喜欢这样的翻译。:D

will660 发表于 2012-6-2 11:59

我觉得X230的键盘与整机风格不搭配。

jerrychong91 发表于 2012-6-2 12:09

占位看了

jingzi123123 发表于 2012-6-2 12:14

看来键盘是换不了7行的了。

wodaoa 发表于 2012-6-2 12:18

看看就行了
没啥意思

essencer 发表于 2012-6-2 12:26

Posted by 45闲人 on 2012-6-2 10:47 http://www.ibmnb.com/images/common/back.gif
仔细看了一下，其实这个键盘也能进灰，而且进灰后估计比传统键盘难以清理。

这个键盘的会是直接掉在坑里，时间久了，就积累一层都有可能。

radio777 发表于 2012-6-2 12:40

没有USB2.0，装系统不太方便啊

1422251989 发表于 2012-6-2 13:03

是”雷电接口“吗？我感觉应该是Thunderbolt接口吧，不太确定，呵呵

zhpnsh1020 发表于 2012-6-2 13:04

巧克力键盘

zmd2 发表于 2012-6-2 13:09

回复 #31 song_1118 的帖子

但仅仅是猪和涂了口红的猪之间的差别。

这是唯一亮点……

song_1118 发表于 2012-6-2 13:35

Posted by zmd2 on 2012-6-2 13:09 http://www.ibmnb.com/images/common/back.gif
但仅仅是猪和涂了口红的猪之间的差别。

这是唯一亮点……
======
      呵呵，其实要意译的话，可以翻译为“五十步笑百步”。
   不过，有时候直译也很有意思的。

zwl12502 发表于 2012-6-2 13:38

这句话翻译的很好！

但仅仅是猪和涂了口红的猪之间的差别。

苍穹寒星 发表于 2012-6-2 13:39

Posted by song_1118 on 2012-6-2 11:53 http://www.ibmnb.com/images/common/back.gif
=========
   X230的音效确实比我的X220要好一些，但仅仅是猪和涂了口红的猪之间的差别。
      ------------我喜欢这样的翻译。:D
亮瞎了

hawk701023 发表于 2012-6-2 13:51

LCD背光的IPS屏?还有这种说法？应该是CCFL背光的IPS屏吧

misterben 发表于 2012-6-2 14:11

回复 #41 song_1118 的帖子

呵呵，当时觉得这个说法很有意思，就留下来了～～～

也可以翻成：半斤八两 而已，

song_1118 发表于 2012-6-2 14:18

Posted by misterben on 2012-6-2 14:11 http://www.ibmnb.com/images/common/back.gif
呵呵，当时觉得这个说法很有意思，就留下来了～～～

也可以翻成：半斤八两 而已，
=======
   NONONO，旧制的半斤就是8两（因为旧制一斤等于16两），半斤八两的意思是两者没差别一样；
   而实际上X230采用了杜比音效，硬件上/效果上确实比X220强一点--------但是由于笔记本电脑受到体积的限制，自身音箱/喇叭无法有明显表现（如果换外接音箱或耳机的话，应该可以听出有明显提升）；
   所以50步比100步还要要强一点的----虽然都是“逃跑/撤退步了”。
   :D

45闲人 发表于 2012-6-2 15:44

应该理解为有区别但区别不大，到底还是多了一点口红嘛。

kenxu1118 发表于 2012-6-2 17:12

没有任何能激起购买欲的亮点:bs(

icxo 发表于 2012-6-2 18:14

待机还不如220
没想到

xbyou 发表于 2012-6-2 19:22

渴望中。

5icafe 发表于 2012-6-2 19:35

没啥新意，如果说有亮点的话就是：重了点，续航差了点，本子厚了点。over。另外文章开头作者说道：“广受媒体和用户好评的X220” X220有那么好么？？原文作者是不是实在没啥好说的了，只好捡了些不痛不痒的地方说说。

genchan 发表于 2012-6-2 19:46

不错.......

my_ibm 发表于 2012-6-2 19:52

不错,翻译得很好,费心了,谢谢分享!

sunhao9999 发表于 2012-6-2 20:22

好文，了解了。等过段时间可以入X220了。

yning 发表于 2012-6-2 20:52

还是那蛋疼的RJ45口，非要挤在一个小地方。:bs(

x41t2008 发表于 2012-6-2 21:06

喜欢的不是一点，谢谢楼主分享，辛苦了，支持一下

灭日九殇 发表于 2012-6-2 21:25

呵呵，fan error.......@.@

名剑.Roger 发表于 2012-6-2 21:27

感谢辛苦翻译，好文，慢慢看来

xrayhexin 发表于 2012-6-2 21:38

不错，fan error太亮- -

bessel 发表于 2012-6-2 21:42

回复 #1 misterben 的帖子

" but even if you could get in the high teens, that’s a ridiculously long amount of battery life，I certainly couldn’t use a notebook that long."

这家伙前面在说联想声称的24小时过于乐观了，即便达不到24小时，能达到10几个小时，也是太tmd长了，他可不会连续使用十几个小时。
high teens他指的是“远多过十个小时”，比方说fifteen,sixteen.
页: 1 [2] 3 4
查看完整版本: 【编译】ThinkPad X230评测：深体验