Windows 10官方中文宣传片：神翻译彻底看醉

luckspirit 发表于 2015-6-29 22:42

Windows 10将于7月29日面向包括中国在内的全球100多个国家地区发售。　　近日，微软公布了Windows 10的官方中文宣传片，其中主要介绍了新一代操作系统的诸多新特性，比如小娜语音助手、微软Edge浏览器以及跨平台应用等等。　　不过，视频中毫无润色的生硬翻译却让人彻底看醉，某些地方甚至已经达到了无法读通的地步（<a class="f14_link" href="http://www.bilibili.com/video/av2469684/" target="_blank">点击观看Windows 10官方中文宣传片</a>）。<img alt="Windows 10官方中文宣传片：神翻译彻底看醉" src="http://www.ibmnb.com/attachments/2015/06/1280348_201506292239091wSWz.jpg" style="border-top: black 1px solid; border-right: black 1px solid; border-bottom: black 1px solid; border-left: black 1px solid"><img alt="Windows 10官方中文宣传片：神翻译彻底看醉" src="http://www.ibmnb.com/attachments/2015/06/1280348_201506292239092cb11.jpg" style="border-top: black 1px solid; border-right: black 1px solid; border-bottom: black 1px solid; border-left: black 1px solid"> <img alt="Windows 10官方中文宣传片：神翻译彻底看醉" src="http://www.ibmnb.com/attachments/2015/06/1280348_201506292239093W8Tq.jpg" style="border-top: black 1px solid; border-right: black 1px solid; border-bottom: black 1px solid; border-left: black 1px solid"><img alt="Windows 10官方中文宣传片：神翻译彻底看醉" src="http://www.ibmnb.com/attachments/2015/06/1280348_201506292239094u4i4.jpg" style="border-top: black 1px solid; border-right: black 1px solid; border-bottom: black 1px solid; border-left: black 1px solid"><img alt="Windows 10官方中文宣传片：神翻译彻底看醉" src="http://www.ibmnb.com/attachments/2015/06/1280348_201506292239095Ju9p.jpg" style="border-top: black 1px solid; border-right: black 1px solid; border-bottom: black 1px solid; border-left: black 1px solid"><img alt="Windows 10官方中文宣传片：神翻译彻底看醉" src="http://www.ibmnb.com/attachments/2015/06/1280348_201506292239096eX05.jpg" style="border-top: black 1px solid; border-right: black 1px solid; border-bottom: black 1px solid; border-left: black 1px solid"><img alt="Windows 10官方中文宣传片：神翻译彻底看醉" src="http://www.ibmnb.com/attachments/2015/06/1280348_201506292239097kIkz.jpg" style="border-top: black 1px solid; border-right: black 1px solid; border-bottom: black 1px solid; border-left: black 1px solid"><img alt="Windows 10官方中文宣传片：神翻译彻底看醉" src="http://www.ibmnb.com/attachments/2015/06/1280348_201506292239098xOOl.jpg" style="border-top: black 1px solid; border-right: black 1px solid; border-bottom: black 1px solid; border-left: black 1px solid"><img alt="Windows 10官方中文宣传片：神翻译彻底看醉" src="http://www.ibmnb.com/attachments/2015/06/1280348_201506292239099cPgd.jpg" style="border-top: black 1px solid; border-right: black 1px solid; border-bottom: black 1px solid; border-left: black 1px solid"><img alt="Windows 10官方中文宣传片：神翻译彻底看醉" src="http://www.ibmnb.com/attachments/2015/06/1280348_2015062922390910V2Uf.jpg" style="border-top: black 1px solid; border-right: black 1px solid; border-bottom: black 1px solid; border-left: black 1px solid">　　事实上，翻译问题一直是国外科技公司痛处。除了微软之外，最典型还有苹果，其中文官网的翻译屡遭吐槽。　　对此，笔者认为语言文化的差异是促成“神翻译”的根本因素。国外科技公司都希望用最简短的语言来凸显产品的特性，同时营造出一种简约高大上的感觉，而这种风格进行直译之后往往就会出现令人哭笑不得的文案。　　作为一个正面例子，我们找到了一段由网友FringEric自己翻译制作的Windows 10宣传片（点击观看），其中的中文语句读起来是不是通顺多了？<img alt="Windows 10官方中文宣传片：神翻译彻底看醉" src="http://www.ibmnb.com/attachments/2015/06/1280348_2015062922390911U956.jpg" style="border-top: black 1px solid; border-right: black 1px solid; border-bottom: black 1px solid; border-left: black 1px solid"><img alt="Windows 10官方中文宣传片：神翻译彻底看醉" src="http://www.ibmnb.com/attachments/2015/06/1280348_20150629223909125b5B.jpg" style="border-top: black 1px solid; border-right: black 1px solid; border-bottom: black 1px solid; border-left: black 1px solid"><img alt="Windows 10官方中文宣传片：神翻译彻底看醉" src="http://www.ibmnb.com/attachments/2015/06/1280348_2015062922390913jZSJ.jpg" style="border-top: black 1px solid; border-right: black 1px solid; border-bottom: black 1px solid; border-left: black 1px solid"><img alt="Windows 10官方中文宣传片：神翻译彻底看醉" src="http://www.ibmnb.com/attachments/2015/06/1280348_2015062922390914sYdd.jpg" style="border-top: black 1px solid; border-right: black 1px solid; border-bottom: black 1px solid; border-left: black 1px solid"><img alt="Windows 10官方中文宣传片：神翻译彻底看醉" src="http://www.ibmnb.com/attachments/2015/06/1280348_2015062922390915Zkwl.jpg" style="border-top: black 1px solid; border-right: black 1px solid; border-bottom: black 1px solid; border-left: black 1px solid"><img alt="Windows 10官方中文宣传片：神翻译彻底看醉" src="http://www.ibmnb.com/attachments/2015/06/1280348_2015062922390916zTTc.jpg" style="border-top: black 1px solid; border-right: black 1px solid; border-bottom: black 1px solid; border-left: black 1px solid"><img alt="Windows 10官方中文宣传片：神翻译彻底看醉" src="http://www.ibmnb.com/attachments/2015/06/1280348_2015062922390917vlkf.jpg" style="border-top: black 1px solid; border-right: black 1px solid; border-bottom: black 1px solid; border-left: black 1px solid"><img alt="Windows 10官方中文宣传片：神翻译彻底看醉" src="http://www.ibmnb.com/attachments/2015/06/1280348_2015062922390918JZte.jpg" style="border-top: black 1px solid; border-right: black 1px solid; border-bottom: black 1px solid; border-left: black 1px solid"><img alt="Windows 10官方中文宣传片：神翻译彻底看醉" src="http://www.ibmnb.com/attachments/2015/06/1280348_2015062922390919h67w.jpg" style="border-top: black 1px solid; border-right: black 1px solid; border-bottom: black 1px solid; border-left: black 1px solid"><img alt="Windows 10官方中文宣传片：神翻译彻底看醉" src="http://www.ibmnb.com/attachments/2015/06/1280348_2015062922390920bpjm.jpg" style="border-top: black 1px solid; border-right: black 1px solid; border-bottom: black 1px solid; border-left: black 1px solid">

泼皮发表于 2015-6-29 22:44

涨姿势了

essencer 发表于 2015-6-29 22:50

都是机器翻译吗，微软中国一帮人干什么了？

Ryans 发表于 2015-6-29 23:36

你好，小娜

页: [1]

专门网's Archiver

Windows 10官方中文宣传片：神翻译彻底看醉