song_1118 发表于 2018-9-26 12:52

【贴图】走过路过，不要错过，瑜伽好机，600不多！

本帖最后由 song_1118 于 2018-9-26 13:03 编辑

我有个记不清什么时候在联想北美注册了账号的邮箱
以前每周都会，现在几乎天天都会收到联想的促销；
今天收到一封一看标题，哎呀！ Run, don't walk这是要干啥？！
仔细一看，心动啊……




另请问：
---------------------
Yoga for less than $600? Run, don't walk, to grab our most popular 2-in-1s.
百度翻译是：瑜伽不到600美元？跑，不要走，抓住我们最流行的2比1。


我现在意译并本地化为：“走过路过，不要错过，瑜伽好机，600不多！”，各位觉得如何？

Traveller01 发表于 2018-9-26 12:57

值得下手！！

一户侯 发表于 2018-9-26 12:59

我理解成，练好了瑜伽，等于练好了那啥功夫，就可以不到600美刀的价格套住好鸡鸡

完美人生 发表于 2018-9-26 21:20

着个广告，外国人的语言学不来

song_1118 发表于 2018-9-27 19:54

完美人生 发表于 2018-9-26 21:20
着个广告，外国人的语言学不来

==========
    我这主题，用心是良苦的，不仅仅是你说的这个问题。

完美人生 发表于 2018-9-27 20:08

song_1118 发表于 2018-9-27 19:54
==========
    我这主题，用心是良苦的，不仅仅是你说的这个问题。

明白 哈哈{:1_244:}
页: [1]
查看完整版本: 【贴图】走过路过，不要错过，瑜伽好机，600不多！