;;;最好用的字幕软件SUBTITLEEDIT
本帖最后由 jackyd98 于 2022-2-25 00:04 编辑https://www.nikse.dk/SubtitleEdit/
链接：https://pan.baidu.com/s/1WbQjrV_J5qglbq6STmnV8A
提取码：0000
;;; 影视多彩文本字幕 制作
;;;业余制作字幕，机翻译中一分钟速成(建议这样翻译英文）
;;;字幕软件SUBTITLEEDIT调整时间轴
;;;最好用的字幕软件SUBTITLEEDIT
功能非常强大，使用方法也比较容易掌握，说说我所用过的模块， 只有实际操作，才能发现更多技巧与用途……
文件 > 比较/另存/导入/导出：
#比较用于对两个字幕文件的目视化比较，便于一眼看出中间字幕条目的时间轴差异，职业人员用得多
# 另存一般用于字幕的转化，需要注意的是，因为OCR的缘故，字幕软件都是优于编辑文件字幕, 如AAS/ASS/SMI/SRT等。
## 其中SRT字幕便于播放软件自定义调整，我常将ASS另存为SRT，ASS很强的动态定义，POTPLAYER快键（alt up/down/left/right）无法调整ASS字幕位置。
# 导入，这个应用比较多，常用从TXT导入字幕，从SRT/ASS导入需对应的时间码。
# 导出， 常用到导出TXT，目前没有导出其它格式的必要与需求。
工具> 调整时长/合并短行/分割长行/追加/合并
# 调整时长，有用处。更多调整还是 同步 菜单更方便操作。
# 合并/分割 顾名思义，注意如果后期导出时，注意硬软回车换行符与行目。
# 追加 为目前字幕添加多条字幕行
# 合并 比如中英文合并，对两个字幕的行数无限制，当有两个字幕条目的起始时间码重叠时，显示的原则是后上先下分行显示。
同步CTRL/SHITF/A ( V| P)
# CSA 自由调整时间轴
# CSP 用处同下条对照点同步 取点同步（不需要第二个参照字幕文件），对照视频，重新设定两条及以上的正确时间后，软件自动拉伸时间轴，比如你改了后面一条的时间。
# 对照点同步，技巧，用另一个字幕文件作为参照 ， 实际只需要2－若干个正确时间码条目即可，也就是说，作为参照的SRT，可以至少起始两个条目(比如条目不同的外文SRT)。也可以将需编辑的SRT对照视频，调整4－8个正确时间轴条目另存，在对照点同步中将正确条目设定为同步对照点。
#更改频率，速度这个是自定义宽幅拉伸时间轴
翻译
在线平台，都会暂时屏蔽超数目请求。见下楼层，自助机翻字幕。
本帖最后由 jackyd98 于 2022-2-21 14:44 编辑
字幕自学之，快速机翻字幕。影视提前看。做一位业余的字幕组农民工。
本帖最后由 jackyd98 于 2022-2-20 23:13 编辑
导出与导入。
学习一下 这个牛，可惜没时间。
页:
[1]