pangtouyu
发表于 2008-4-8 20:20
英语好的请进
微软在系统里说的build怎么翻译呢
例如
Build 3663
我知道是啥意思，但是翻译起来确实不好准确把握
说补丁吧也不对，说版本吧也太大了
请教下懂的黑友吧:)
街头篮球
发表于 2008-4-8 21:13
第3663号楼~~~~
hotnoodle
发表于 2008-4-8 21:31
版本號~~
degoxin
发表于 2008-4-8 21:43
代号。
另外每种语言都有各自的词库，并不是所有的单词都可以在另外一种语言中找到一个完全对应的单词的。
Hans
发表于 2008-4-8 21:43
在编译程序时，如果选择Build All, Build后面的值会自动增加1 ，如果选择仅是编译本次修改过的文件，这个数不会增加
所以这个词不翻译为好，没办法一两个字说清楚
顺便回楼上：翻译成版本号也是不对的，一般版本号会根据功能的增加来决定是主版本号还是副版本号变化，这个Build是根据你完全编译次数来定的，一般无需人工干预，在Release一个版本时，肯定要build All的
hotnoodle
发表于 2008-4-8 22:15
受教了~:)
Drifter
发表于 2008-4-8 22:33
编译时的小版本号.
_1234
发表于 2008-4-8 22:42
嗯，编译号
pangtouyu
发表于 2008-4-8 23:22
受启发，多谢大家:D
juliencn
发表于 2008-4-9 15:57
LS全部正解，哈哈
DarkClouds
发表于 2008-4-9 18:58
原来是这样.
多谢了.
学习
luhua
发表于 2008-4-9 20:34
由build建造的原义引申的。
cznyx
发表于 2008-4-10 16:55
ghf0128
发表于 2008-4-10 18:43
internal version number ^_^
shifeifeishi
发表于 2008-4-10 20:58
水平真高。
xm200828
发表于 2008-4-10 21:02
通俗地说，回炉号
DarkSniper
发表于 2008-4-10 21:21
街头篮球
发表于 2008-4-11 02:10
没错吧:) :) :) :) :)
[ Edited by街头篮球 on 2008-4-11 09:36 ]
superman999
发表于 2008-4-11 02:24
厉害，领教了
Drifter
发表于 2008-4-11 02:26
楼上的干啥呢?
zhangzhegirl
发表于 2008-4-11 07:46
学习了。
页:
[1]