tony2007 发表于 2008-9-28 09:59

【请教】请问翻译时该用”Google“还是”谷歌“

请问各位达人，某国外公司和美国Google开展业务合作（已经签署协议）。其汉语页面上提及此事，请问此处Google商标的翻译该用”Google”保持不变，还是该用”谷歌“呢？谢谢。

Hans 发表于 2008-9-28 10:02

既然是国外公司，还是Google好些吧，最好是问问法律专家审审合同，一字之差，可能要命

tony2007 发表于 2008-9-28 10:07

谢谢版主。那家公司并没有和 Google中国 （谷歌）开展业务。很担心商标使用权的问题。

bluesmansion 发表于 2008-9-28 10:11

如果是中国的Google，用“谷歌”；除此外用Google。

NoirBear 发表于 2008-9-28 11:36

两个都写上去吧。Google (谷歌）

yansy 发表于 2008-9-28 15:58

Google和谷歌都是个品牌
要直接用对方的公司名字，比如Google Inc.或者是谷歌……公司，这个需要查询一下，不清楚google的公司名是怎么叫的
页: [1]
查看完整版本: 【请教】请问翻译时该用”Google“还是”谷歌“