|
吴炜说：“要做就做成最正宗”。本周四，上海话输入法千呼万唤始出来，正式上线。其设计者年轻人吴炜迅速成为上海媒体和网民眼中的红人。做客电视新闻节目、登上报纸头条、在微博论坛中广受关注——这些暂时还没有冲昏吴炜的头脑。
不少媒体在他的微博上寻求采访，却发现他已数日不曾登录。原来在一片赞誉声中，小伙子正待在家中继续钻研和改进这款手机软件。日前《IT时报》记者在和吴炜电话交流时，他表示自己已经连续两天没有睡觉，“希望把软件做得更完美。”
重视正规拼写，不忙着出名
在“上海话输入法”广受期待之下，网上已经开始流传一些“触宝安卓沪语输入法”的下载链接。但吴炜告诉记者，这些都不是他正在开发的版本，对于筹备了两三年的他而言，内心希望追求一款更为完美的作品。
而意识到输入法初版的不完美，是在吴炜认识了著名吴语（上海话）研究专家钱乃荣教授之后。2008年，钱教授也曾开发一款基于PC的吴语输入法，当时也引起社会很大反响，有数十万的下载量。作为长期以来致力于上海方言保护的权威人士，钱教授还曾编撰70万字的《上海话大词典》，并且引领了“上海话拼音方案”的确定。
与钱教授见面后，吴炜才认识到原来自己软件中的一些拼音方式并不符合“上海话拼音方案”的标准化，一些上海话的写法也来源于网络，并不符合《上海话大词典》里的标准。
钱乃荣向《IT时报》记者举了一个简单的例子：“比如把‘搞七廿三’设成了‘搞七拈三’，这个不怪吴炜，现在网络上流传的都是后面一个。还有‘辰光’的‘辰’，大家以为拼法是‘sen’，其实应该发成浊音，声母中要加一个h，拼写为‘shen’。也许很多上海人会说上海话，但具体的字怎么写，拼音又该怎么拼，的确还不清楚。”
在钱教授以往开发的输入法中，置入了“上海话拼音方案”的说明，同时也置入了正规的上海话词库。因此他建议吴炜也要在这些方面加强，把软件做得“更正宗”。钱教授回忆，当初吴语输入法起码开发了两年，这方面急不得：“我告诉他，现在不要急着公布，急着出名，把软件做成最正宗的，以后才不会被其他人超越。”
记者查看了钱教授提供的上海话“新派”和“老派”声母、韵母拼打方法后，发现其中共分十多个小项，声母中的“浊辅音”、韵母中的“口腔不动的单元音”、“3个入声韵”、“类似法语、德语的oe音”等，即使纯正上海人，也需要一段理解的时间。可想而知，吴炜听取建议后，在这些方面改进需要花费更多的时间和精力。
吴炜坦承，为了尽快向网友发布输入法软件，自己的工作夜以继日：“其实上海话大家只要从小学会，就能很轻松流利地讲。做输入法却要规范化，这样一来，词库和拼打方面花的功夫和技术层面变得一样多。我已经两天没合眼了。”
80后90后成保护上海话主力军
对于吴炜这样的年轻人如此用心，又如此热爱上海话，钱教授感到很欣慰。他表示有很多例子说明沪上的80、90后年轻人虽然在学校和工作环境中受到“要说普通话”的限制，内心却都十分热爱上海话，并且努力地保护它。
“我曾经看到一个案例，某学校不许学生课间讲上海话，他们就放学后讲；学校对讲上海话的同学要记录扣分，同学们就一起抗议。这说明即使是90后的学生，其实也很想讲上海话。”钱教授表示。
与此同时，吴炜这样的80后，则成为网络上保护上海话的主力军，“他们现在普遍都工作了，能量较大，网路上讨论上海话很起劲。像吴炜这样设计上海话输入法，更是普及的很好方式。”
钱教授表示中共十七届六中全会中特别提出“科学保护各民族语言文字”，因此拯救方言目前已逐渐得到社会共识。在成人社会尝试公交上海话报站、航班上海话广播等之外，让孩子们从小就学会说也很重要：“很多幼儿园就不许孩子讲上海话，只准讲普通话。如果7岁前不会讲，错过了最好的学习时间，就拦断了他们这方面的能力。”
钱教授似乎颇为痛心：“全国像四川、重庆、广州、扬州、北京等地的方言都没有衰落，而吴语地区却衰落得非常厉害，现在杭州话几乎都没法救了。”
之前有82位学者联名呼吁教委要开放幼儿园、中小学的上海话教学，“在教材里也加入标准的上海话拼写方式。如果那样，输入法等将来更有用武之地。”吴炜则充满信心地表示，宽带山等上海话热衷者聚集处还诞生了不少新的上海话名词，在最终版本里他将博古通今，既重视《上海话大词典》中的经典，也将新的上海话文化发扬光大：“小时候很多挺喜欢的上海话词汇现在越讲越少，真心希望今后在微博、短信中，我们能通过输入法重现它们。”
上海话讲起来
沪语天气预报：继浦东785路公交车推行上海话报站后，近日微博流传天气预报也将推出沪语播报，并有样带流出：“乡亲们啊！今朝雨西桑有事体已经离开上海了，但朗冰冰小加仍旧了叻白相啊，而且还来的额起劲啊！有伐？有伐？伊已经准备内明朝最低温度白相到-2°，郊区更噶伐谈了，直接白相到-3°到-5°，外噶还有霜冻！素以刚明朝册门额居民同志拿记得要慢，当心跌高，别古阿伐好特慢，当心变冰雕！”
| 
狗仔卡
离线
提升卡
置顶卡
变色卡