【编译】大和实验室博客：X1 Carbon 研发之工业设计---首席设计师访谈录

song_1118

===============================
原文链接：http://blog.lenovo.com/design/developers-on-the-x1-carbon-industrial-design
原文：Yamato Labs（大和实验室）横田聪一（译者注：联想大和实验室现任主任）
编译：51nb专门网ThinkPad技术区版主song_1118
--------------------------------------------------------------
ThinkPad X1 Carbon

众所都知，我们的新旗舰机型ThinkPad X1 Carbon发布了。
此产品由我们大和实验室旗下尽职的工作人员负责开发设计。
从今天开始，我们将为X1 Carbon的产生而在幕后默默工作的开发人员在研发设计过程中的种种想法陆续分享给大家。

今天，将和X1 Carbon的首席设计师广树平野（译者注：英文名Hiroki Hirano）谈谈产品的工业设计。
广树平野以前在一个重量级的自由设计工作室工作，有过舟船设计的特别经验。
他被ThinkPad 600的优秀设计所打动想自己设计ThinkPad，这可以解释他为什么加入ThinkPad 设计团队。

[ Edited by song_1118 on 2012-6-8 08:36 ]

song_1118

====================
提问：我听说你在X1 Carbon发布后不久就在 Facebook 发了一个关于X1 Carbon的评论？

平野：是的，我发了一个我作为首席设计师的评论，我尽力保持坦率。

         ThinkPad X1Carbon的发布和我的梦想“超越Kodachi（X300）的卓越设计”的实现。
         我不能说这个设计没有受到MacBook Air的影响，但是我爱这样的设计。
         作为首席设计师我肯定有偏好但这是事实，我很喜欢X1 Carbon设计，以至于我要抱着它睡觉（笑）。

         总是这样，我对待所有我设计的产品如同是我自己的小孩一样。
         我想其他开发设计师也会有类似的想法。在大和实验室，有很多人为他们设计的产品感到自豪。

提问：史蒂夫•乔布斯表示在移动机器机设计方面X300和MacBook Air的水准相争不可轻视。
         你刚才说你的梦想是“超越Kodachi（X300）卓越的设计”，那么你的意思是X1 Carbon的设计是超越了X300和MacBook Air吗？

平野：如果它超越了MacBook Air 那么会得到市场的证明（译者注：平野这话回答得很巧妙）。
         作为X300和X1Carbon的首席设计师，我相信X1Carbon的设计比X300更好。

         除了“设计”，“产品价值”也不能例外。
         简单易用的设计。
         X1 Carbon在一个和通常13吋笔记本电脑差不多的身材上使用了14吋的屏幕，同时还非常轻便。
         和原来使用13吋屏幕的X1相比更轻更薄。
         设计完美的机体几乎没有浪费的空间和赘肉，我认为这是有史以来最漂亮的ThinkPad之一。

         我还觉得X1Carbon带来的的完整用户体验，是非常优秀的。我想尽快把它作为我的主力机。
         唯一使我感到不舒服的是：放弃我目前的主力机X301的会觉得有些伤感。
      （译者注：作为X1C的首席设计师想要一台X1C自用都没有，还在依依不舍的使用早已停产的X301，这......）

提问：X1 Carbon发布后，似乎都说设计得不错。
         例如，有人说“它没有完全模仿MacBook Air”。
         不过，你（上面）有提到说不能说你的设计没有受到MacBook Air的影响，你能解释一下吗？

平野：我们的CEO的要求是“打败MacBook Air”。出于这个原因，我在MacBook Air上做了很多的研究。
      （译者注：此处的CEO自然是指杨元庆了---Lenovo最高统帅部杨元庆指示“打败Air ！"，呵呵！）

      说实话，我必须对当前第二代MacBook Air表示敬意。
      这是一个非常不错的产品，它有着优秀的设计和用户体验以及质量和成本的完美整合技术。
      但是有一件事需要知道，对于专业设计师来说做出一个和MacBook Air类似的设计并不太难。
      难的是如何紧密合作，并精心设计，最终开发完成并得到实际的产品。

      我在MacBook Air上面学到了不少。
      我相信我能够组织和理解一切并因此可以设计出更好的产品。

      作为内部要求，X1 Carbon原本设计是更多的面向消费者的，它和MacBook Air很相似。
      然而，经过多次设计和内部审查之后，我接到了“要更象是一台针对企业用户的ThinkPad”的要求。
      我为此感到窃喜----因为我不想做一个MacBook Air的复制品出来。
      （译者注：可见X1 Carbon刚开始是准备走X1的老路，但后期还是决定继承X301的“遗志”了！呵呵！）

      于是，最终的设计带着我“一台ThinkPad应该是这样的”的想法诞生了。

      即使如此，我也不能掉以轻心。我询问设计其他产品的小组的意见，他们都说我的设计是“没错，ThinkPad设计风格”。
      这给我信心的同时我也处理好了来自MacBook Air对设计的影响。

[ Edited by  song_1118 on 2012-6-8 08:45 ]

song_1118

=================
提问：所以，你承认它的设计受到MacBook Air的影响，但是因为你的坚定信心而才看到现在的最终设计。
         被要求做一个面向消费者的设计，你是否有问题或你感到有点糊涂？

平野：完全没有。

         在设计界，商务品和消费品之间的界限越来越模糊。
         可以说IT行业也是这样的。这是“IT消费化”。
      （译者注：即电子产品从以前高高在上的专业机器变为现在的随处可见的普通的消费品）
         人们都认为设计越来越不重要是一个次要的东西。这样的看法也波及到面向企业的笔记本电脑。

         在我以前的工作中，我有机会设计了很多东西。
         引用Raymond Loewy（雷蒙德洛伊）的名言说就是要能够设计一切：“从口红到火车”，我所设计过的是：“从线扣至起重机”。
         我还参与了很多消费产品的设计这使我习惯了面向大众。
         我坚信专业设计人士应该满足人们的所需，而那些更为专业的设计人士应该创造人们的所需。

      （译者注：关于设计界名人Raymond Loewy（雷蒙德洛伊）可参看
         http://en.wikipedia.org/wiki/Raymond_Loewy
         雷蒙．洛伊威 (Raymond Loewy)促使工业设计成为一门专业学问。
         因为他独特的设计风格以及所设计之广泛多样化的家居产品，洛伊威在1930年代与1940年代享有很高的名声。
         他和伙伴成立的雷蒙洛伊威公司 (Raymond Loewy Associates) 是世界上最大的工业设计公司，负责创造设计的东西无所不在；
         Raymond Loewy 是设计师当中最考究的：开运动款汽车，留一字胡，用软薄绸手帕还凭借非凡魅力沽名钓誉。

         在可口可乐开始生产那款全球最著名的瓶子以后，他才来到美国。
         但他却成功将自己和这款最经典的可乐瓶子联系在一起，连大英百科全书上都这么说。
         他是一个让销售曲线变漂亮的人。他是在一战后来到纽约，身无分文，依靠个人魅力立业的人。他也是雇公关顾问捉刀，让自己登上《时代周刊》封面的人。）

         我也相信这一天会来，到那时我可以说“一台ThinkPad就应该这样”。

[ Edited by  song_1118 on 2012-6-7 23:45 ]

song_1118

==================
提问：所以一切都按（你的）计划进行。那么究竟X1 Carbon的设计理念是什么呢？

平野：很难简要概括。
         我不相信我可以把它用自然的文字描述出来，因为我的很多设计来自于自然而然的功能/职能的基础上，那些事情通常都无法用语言表达。

         我想，如果我不得不说，这个概念大概是“量身定制的轻薄合体带有明快线条而优美性感的西装”。

      在解释ThinkPad的设计时，我常把它比作西装。西装在商务界是始终如一的传统服装。
      当前新潮西服的款式的趋势是超薄简练，面料的多样化，再加上一些小花样，而且一般5年之后变得过时。
       （译者注：关于西装，参见下图就可深刻理解其变化：
      左边是电影《钢的琴》男主角的西装----时代背景是199X年中国东北，右边是当前时尚的款式）

      20年以来的ThinkPad的基本概念并没有改变。很多人称之为“黑色便当”。
      （译者注：日本外出用餐携带食物的包装盒多为黑色漆面的四四方方的盒子
      如下图所示的ThinkPad就是经典的“黑色便当”外形：）。


      在设计中，我们喜欢从不同的角度来看它是否具备“ThinkPad血统”。
      它不一定是黑色的、一定要有锐利的线条或固如磐石的机体。

      如同西装一样，ThinkPad可以在始终如一的传统上来一些变化。

[ Edited by  song_1118 on 2012-6-7 23:15 ]

song_1118

======================
提问：我明白了。因此，是保留某部分的同时又有所变化的设计。
         那么， X1Carbon的特点和新功能是什么呢？

平野：对于X1 Carbon，我特意尽力设计为将性感和ThinkPad的血统结合起来。

         最近，在英语为母语的国家，一些设计非常不错的产品被描述为“性感”。
         在日本，我想适当的翻译将是“非常有吸引力。”
         某些媒体说X300和原来的X1是“很传统的ThinkPad设计，但不够'性感'”。
         如果X1 Carbon被称为“带有ThinkPad的血统，而且还很'性感'”，我会很高兴。

         X300的开发代码是“Kodachi”
         意思就是X300的理念是和小太刀一样，是一把锋利而光滑的短剑。
      ( 译者注：Kodachi是小太刀的英文名称，日本传统武器的一种；简单点说就一把备用的短剑/匕首，如下图所示)

         X1 Carbon无法用一个单词来描述其宗旨，但它可以这样描述：“一双制作精美的筷子”
      （译者注：原文是“well-cut pair of chopsticks ”）。
      “一双制作精美的筷子”是很好使用的，筷子后端的手持部位有着多边菱形的形状而不易滑手掉落。
         筷子前端的部分是圆形的，能够轻松自如夹起大块和细小的东西（译者注：当然是指佳肴和米饭等食物），
         而且和筷子后端多边菱形的手持部位自然过渡浑然一体。

         （因此，如同筷子一样，）X1 Carbon的后端（译者注：这是指X1C左右两侧的后段部分）设计为一个接近垂直的切面，用以方便安排各种端口和外部设备的连接以及手持操作使用。
         （和筷子前段）相比一样，X1C的前端部分就设计得很简约，外观尽可能处理圆滑，没有什么端口，同时和后段部分的机体线条自然无缝过渡实现整机浑然一体。
         液晶屏的侧面（译者注：指X1C上盖左右两侧）也有一个类似的设计，用以实现当LCD上盖闭合时整机浑然一体的外观。

         如此设计，我就通过融合“实用和美感”巧妙的表达了“智慧和性感”。

      X1C和X300的设计主题如下：

[ Edited by  song_1118 on 2012-6-8 08:28 ]

song_1118

=================
提问：我明白了，所以X1 Carbon的设计显然是和以往的ThinkPad不同。
         最后，你有什么关于X1 Carbon之后的设计要说给大家听听的吗？

平野：我觉得X1C是当前技术条件下的优秀设计。不过，这并不意味着它是一个完结品。

         未来的第三代X1已经开始设计，其设计目标是更小，更轻，更薄，应该有一个突破性的设计。
         就个人而言，我想建议在新一代设计是应该好好考虑“新ThinkPad到底要走向何方”。

         实际上有一些设计想法和我的建议没有被采纳
         比如说有一个全新设计的华丽的ThinkPad 标识板（铭牌），一种新设计的LED功能灯等，它们都符合“性感”的设计理念但最终没有被采用，这也是令人羞愧的......
      （译者注：目前ThinPad的标识板-铭牌如下---黑红白三色，不知道平野君新设计是如何的，很期待啊！）

         （译者注：至于所言的LED功能灯，是指键盘灯还是指状态指示灯呢？总之新一代的ThinkPad屏幕下方的状态指示灯是只剩下两个......
         没有被采用的设计我想肯定不会象如下设计无聊吧？）

      电脑的价格和性能上的差异在将来越来越小。
      因此，我认为设计和用户体验的重要性将变得更大。
      （译者注：同质化时代的ThinkPad能把持住吗？）
      很多人在准备购买一台新电脑时已经在看重设计和用户体验。
      随着智能手机和平板电脑（译者注：这的原文是smartphones and tablets ，tablets说的是平板电脑，而不是指Pad平板）越来越成为主流，大家说：“笔记本电脑将要过时了”，但是我觉得笔记本电脑还是有发展的空间。

      下图是X1 Carbon的首席设计师广树平野手持X1 Carbon的照片：
      （译者注：照片中平野君面带微笑，想来是很有成就感而非常自豪吧？）

[ Edited by  song_1118 on 2012-6-8 08:17 ]

liminlenovo

下沉下的真难看

金陵老游侠

说实话很有air的影子。不过这年头超级本都像air，能做到13寸air大小放14寸屏，另外有老thinkpad键盘的手感，还是值得买的
当然要是屏幕面板能更给力就好了

outline2

4L下面的话，感觉略显不通，这样翻译似乎好点：http://blog.sina.com.cn/s/blog_606d744201014bxl.html

ThinkPad的基本理念20年来一直都没有变。很多人都叫它“黑色的便当盒”。然而设计师往往会跳出原有的思维定势，来审视它是否具备“ThinkPad基因”。这样想的话，它可能不一定非得是黑色的，也不一定非要要有锐利的边缘或者坚硬如岩石般的机身。

2ivan

真是值得期待，如果是IPS的话

增强还是恢复

SONG版的帖子就是牛，顶顶更建刚，先顶了再看

ThinkWorld

发现大和实验室的新浪博客也有了

hawk701023

看来联想对这款产品确实很有信心

song_1118

QUOTE:

Posted by outline2 on 2012-6-7 21:48

4L下面的话，感觉略显不通，这样翻译似乎好点：http://blog.sina.com.cn/s/blog_606d744201014bxl.html

ThinkPad的基本理念20年来一直都没有变。很多人都叫它“黑色的便当盒”。然而设计师往往会跳出原有的思 ...

======
应该是的。
我先去洗澡回来再检查吧----------从下午2点开始到现在除了吃晚餐一直在折腾这篇文字，坚持不住了。

minlingqun69

可恶的带鱼屏，如果坚守13寸16：10 还是不错的

zmzy

这个比新浪翻译的那版本强太多了！X1C很可能是俺的下一台，不过也许还没买，3代又出来了。

misterben

直觉告诉我：X1和X1 carbon设计者应该不是同一个人，不知道我的直觉是否正确？song版？

本访谈录，设计理念的描述比较粗线条，类似较详细的设计过程等没有太多的详解，比较可惜～～～

[ Edited by misterben on 2012-6-7 22:12 ]

gap

还是T4X系好看。哎.

essencer

X1 Carbon 更像是是一块精美的黑色瓷砖。

superbillgates

前排围观～

heimahei

宋版翻译的不错，对这个机型真的很有爱

董益峰

还是喜欢X300~~太喜欢了，自从见过X300之后顿时就觉得X200丑爆了

mikejason

很全面的阐释了 X 1 Carbon 的设计理念，希望是新 ThinkPad 的有意探索。

名剑.Roger

这个有中文版本的博客啊，已经看过了
还是谢谢宋版翻译并搬运

bestleone

翻译的专业，符合论坛特点，辛苦！！！

radiobio

感谢LZ的翻译。呵呵，这样的设计理念即有thinkpad的原始韵味，也带有新新潮流的趋势，结合的比较完美。个人非常喜欢，可以算是老IBM款式的一种突破。
相比之下，之前的产品设计简直无法理解，出来的款式就是一个四不像，看似什么味道都有，其实搞的和鸡肋一般，百般无味。

心里感叹：苹果的设计真的是太超前了。

rotga

宋版辛苦啦，翻译是个苦活，非常理解并感谢宋版的付出

misterben

QUOTE:

Posted by essencer on 2012-6-7 22:17

X1 Carbon 更像是是一块精美的黑色瓷砖。

这个比喻说的很贴切～～～

chenyu0369

x1的键盘最颠覆，最让人接受不了的就是键盘的改变

xrayhexin

支持一下，比较喜欢X1C的Fx区的间隔。。。

		自动登录	找回密码
密码			注册

[其它] 【编译】大和实验室博客：X1 Carbon 研发之工业设计---首席设计师访谈录

本帖子中包含更多资源

评分

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

铜牌荣誉勋章(注册8年以上会员)

银牌荣誉勋章(注册10年以上会员)

月全勤勋章

年全勤勋章2022

年全勤勋章2014