【原创】《甜蜜的安卓高中》Sweet Android High-School 第1、2、3话汉化完毕

song_1118

===================
第1、2、3话汉化链接：
http://www.ibmnb.com/thread-1319261-1-1.html

第4话汉化链接：
http://www.ibmnb.com/thread-1319981-1-1.html

第5、6话汉化链接：
http://www.ibmnb.com/thread-1320312-1-1.html

第7、8话汉化链接：
http://www.ibmnb.com/thread-1320377-1-2.html

第9、10话汉化链接：
http://www.ibmnb.com/thread-1321166-1-1.html

第11、12话汉化链接：
http://www.ibmnb.com/thread-1322072-1-1.html

===================
   越是大型的企业越是有自己的个性，在日本有着悠久历史的计算机读物《周刊ASCII》就根据企业特质将世界知名的九家手机厂商漫画为形象生动的少男少女，为我们讲述不一样的科技故事，既有苹果君与三星酱的争吵，又有谷歌老师迎娶摩托酱，夏普酱、富士东酱(富士通-东芝)、卡西欧·妮可酱(卡西欧-NEC)感到焦虑，牢骚满腹。其实故事的梗概耳熟能详，相信大家最好奇的还是漫画之国究竟会为各大厂商设计什么样的形象。

　　人物介绍：
---------------------------
　　索尼?爱丽酱(还好爱丽是放在姓上，赶快嫁人吧!)  ----即索尼爱立信

　　谷歌老师优待的五个学生之一，父亲是日本人母亲是瑞典人，混血，本人却是英国出身。从家里独立一个人生活，最近计划会回到爸爸身边的样子。

　　看点：索爱商标LOGO的眼睛……

　　所属社团：DoCoMo部、au部、emobile部(中学时代主要在au部，高中入学的同时加入了DoCoMo部，最近也加入了au部，在这两个社团里都是精英般的存在。

　　摩托?罗拉酱  ----即摩托罗拉

　　谷歌老师优待的五个学生之一，美国出身。实际上已经和谷歌老师结婚了，周围人都还没察觉到。

　　看点：摩托罗拉LOGO的头箍

　　所属社团：au部(中学时代曾属于软银部。)

　　H?T?C酱 ----即HTC

　　谷歌老师优待的五个学生之一，台湾出身。安卓学园入学最早的学生，同时也是学园第一个模范学生。

　　看点：彩虹领带与迷你裙

　　所属社团：au部、DoCoMo部、emobile部(高中入学时是DoCoMo部唯一的部员，但现在已经成了幽灵部员。

　　萨姆?森酱 -----即三星

　　谷歌老师优待的五个学生之一，韩国出身。继H?T?C酱之后的学园模范学生，最近相当有精神，与隔壁学校的安坡尔君吵架中。

　　看点：宇宙服样子的服装与能发射“安卓射线”的光线枪

　　所属社团：DoCoMo部

　　爱撸?基酱 ------即LG

　　谷歌老师优待的五个学生之一，韩国出身。有时会带着Prada的手带。喜欢F1。对同属DoCoMo部的精英萨姆?森酱存在对抗情绪。

　　看点：代表金星的鞋子与韩国民族服装的领结

　　所属社团：DoCoMo部

　　夏普酱 ----即夏普

　　日本出身。没有被谷歌老师优待，不过最近得到了老师的敬意评价很高。从老师那里偷偷地得到了冰淇淋三明治，为了打倒优待5人组而努力中，不管什么学科都OK。

　　看点：看什么亮什么之眼(“目の付け所がシャープ”な目)

　　所属社团：DoCoMo部、au部、软银部

　　富士通酱  ----即富士通

　　日本出身，成绩良好，是谁都喜欢女孩子类型，实际是个冒失娘。安全意识非常高。与东芝酱是好碰友。对男女老幼不管是谁说话都非常容易让人听懂。

　　看点：LOGO一样的和式发型与手上的箭

　　所属部门：DoCoMo部、au部

　　樫尾エヌ子酱(念作卡西欧哎撸尻，实际就是casio nec的意思) ----即卡西欧NEC

　　日本出身，女子力很高美容意识也很高。有着喜欢在休息天室外运动的一面。

　　看点：MEDIAS的项链、G-SHOCK的手表

　　所属部门：DoCoMo部、au部、软银部

　　安坡尔君   -----即苹果

　　身在安卓学园隔壁的学校。美国出身。经常会登上学校交界处的苹果树眺望安卓学园。2011年10月生父过世。安卓学园的学生们都很憧憬他的才能与外貌。

　　看点：黑色的衣服

　　所属社团：软银部、au部(部外援助)

   华为： ----不解释了........

===================
第1话：花样安卓校园
----------------------------------

   软银在2011年9月29日冬春新品发表会上，使用安卓的下一个产品“AQUOS PHONE104SH（明年春天开始发售预定）发布。
   说到日本夏普公司已经全部进入独特功能

   安卓终端开发厂商中，主要是在北美活跃的5家（摩托罗拉，索尼·爱立信、HTC，LG，三星）操作系统的新版本很早就被提供等受到优待的样子，可以说是最高层集团。
   然而另一方面，这里面没有夏普；

   不过，夏普搭载安卓4.0系统的手机终于还是发表了。
   在日本手机厂商份额1位而自豪的夏普公司，就是是下面漫画中描写的那样猛烈前进中的样子。

=====================
第2话：夏普的郁闷
--------------------------------------
   2011年10月19日终于宣布第一个使用Android4.0的手机“GALAXY NEXUS”发布。
   DoCoMo公司也宣布将在短期内发布( 十一月)

   此外，Android4.0的被预制为没有配备物理按键，如Home键和返回按钮,均由在屏幕上的虚拟按钮来取代。

   而夏普从一开始就与Android4.0密切配合的 “AQUOS PHONE104SH”在5月分预定规格可能有所变动。
   夏普公司是否如同下面漫画中的那样郁闷我不知道，但人气被三星的NEXUS带走了是肯定的。

========================
第 3 话：后传
-------------------------------------------
   但是，对日本厂商来说也是包含很大的曙光：
   4.0 安卓系统内置了日语字体，并且许可日本厂家自行设置字体在专用的文件夹中，而不需要额外的麻烦的客户端，冈田元字体也可以利用。
   对用户来说也有好处，没有在日本未发售的手机不需要另外专门的“日化”。

   顺便说一下，谷歌在2011年8月15日收购了摩托罗拉，在安卓4.0发表说明会上申明对摩托罗拉并不会特别对待,。

   另外，10月26日索尼对索尼·爱立信完成全资子公司化，公司名称改变的可能性也极大。

   安卓终端厂商之间的战斗还在持续白热化中，变得有趣起来了。
   作为用户,各个制造商先生之间的相互切磋，一个比一个拼命的生产出有趣的终端在日本本土上市，我会非常开心呢！

[ Edited by  song_1118 on 2013-11-15 09:55 ]

song_1118

==========
   文字用谷歌翻译 + 百度翻译 +脑补而成的；
   图片用Office EXCEL编辑的。

[ Edited by  song_1118 on 2013-1-29 17:04 ]

kobecui

还蛮形象的

翼天行

好萌~~

oldboy1978

apple彻底平胸啊，为毛？

oldboy1978

apple是男的？是否暗示用爱疯的在搞基？
不带这样黑的啊。

翼天行

apple君的后宫学园……？？？

song_1118

QUOTE:

Posted by oldboy1978 on 2013-1-29 14:18

apple彻底平胸啊，为毛？

============
   安坡尔君

   身在安卓学园隔壁的学校。美国出身。
   经常会登上学校交界处的苹果树眺望安卓学园。
   2011年10月生父过世。
   安卓学园的学生们都很憧憬他的才能与外貌。

   看点：黑色的衣服

   所属社团：软银部、au部(部外援助)

bulesoft

感谢LZ，感谢51nb,感谢CCAV

xenia

好有耐心啊

song_1118

QUOTE:

Posted by xenia on 2013-1-29 18:01

好有耐心啊

=========
呵呵，还真不好确定：
我没有等待别人汉化的耐心，但又有耐心自己汉化...........真是矛盾统一体啊...........

song_1118

=========
资料收集得差不多了，找个懂日语的朋友，准备在春节期间把已有的汉化完毕；
以后官方有新的发布力争第一时间汉化。

布纳纳

华。。。华为的形象也太。。。

ycren

支持汉化。。。。。。

pioneer

不错，我也支持一下！

		自动登录	找回密码
密码			注册

[其它] 【原创】《甜蜜的安卓高中》Sweet Android High-School 第1、2、3话汉化完毕

本帖子中包含更多资源

评分

回复 #7 oldboy1978 的帖子

铜牌荣誉勋章(注册8年以上会员)

银牌荣誉勋章(注册10年以上会员)

月全勤勋章

年全勤勋章2022

金牌荣誉勋章(注册20年以上会员)