【原创】《甜蜜的安卓高中》Sweet Android High-School 第4话汉化完毕

song_1118

=============================
   本汉化由xenia 协力，特此鸣谢！
   然后百度翻译、Google翻译加脑补之后，用Office EXCEL制作。

=============================
第1、2、3话汉化链接：
http://www.ibmnb.com/thread-1319261-1-1.html

===============================
“Docomo将于明年夏天销售下一代iPhone和iPad”的新闻在12月1日有媒体报道了，但DoCoMo发表否定的申明。
今年4月1日DoCoMo 解锁服务开始配合Micro SIM卡的单卖一开始销售了，这个原本是为了iPhone而做的说法也被淡化处理了。
然而这似乎是可以证实DoCoMo和苹果的谈判破裂造成iPhone销售不能的传闻不仅仅是流言吧？

================
甜蜜的安卓高中第4话：
～苹果的一面～
================

故事的发生还是在那个安卓高中。
上回的主角是夏普酱和索尼·爱立信酱等终端厂商；
这次是DoCoMo酱也登场出演了：自身担任部教练组织部活动，想吸收苹果君……

※DoCoMo部=社团活动

译者注：
1.部是指日本中学中的学生社团，大致上可以理解为中国中学中的课外兴趣小组；
2.DoCoMo部、au部、软银部是指日本当今的几大电信运营商巨头；

-----------------------------
漫画解说：
------------------------------
苹果君怎么说来也是希望自己得到DoCoMo酱（注：DoCoMo虽然设定为童颜，只是因为毕业时间比较长而作为教练的）的青睐的；
就像中国移动和苹果之间的纠结一样啦....
不过呢，索尼·爱立信酱，和三星酱等其他同属DoCoMo的成员们的想法却有点复杂呢......
这也难怪，一向以品牌自傲的索尼·爱立信酱，低中高通吃的三星酱，都很担忧非常厉害的苹果君来了之后，自己的位置有可能被夺走哦......

而早已得到苹果君帮组的au部和软银部的教练们对此事也很在意啊----都派出忍者来侦察了......

现在，在日本LTE服务的运营商只有DOCOMO；
DoCoMo也明确表示全线终端支持LTE；
但是如果下一代iPhone 5支持LTE的话，和DoCoMo合作的可能性还是不会等于零......

只是，苹果一向的合作条件（定制费和销售数等）是很严厉的说；
并且其态度就和漫画中画的那样一直保持沉默不说话也说不定呢。

下次，安卓高中又有什么事件发生呢？
各部的社团活动的走向又将如何呢？
或者会有DoCoMo酱的爱情发生？

这将和现实世界中的事情保持一致，敬请期待。

[ Edited by  song_1118 on 2013-2-1 09:59 ]

song_1118

========================
《甜蜜的安卓高中》人物设定补全：
-------------------------------------------------

谷歌老师：
------------------------------------------------

美国出身。
安卓高中唯一的教师。
眼镜像“Goggle”，据说戴上这个眼睛能看到东西的精髓。
事实上和摩托罗拉结婚了，聘金是125亿美元！

华为：
------------------------------------------------

姓名：唯花（ウェイファー/ゆいか）ちゃん酱

中国出生
在西班牙集训中展现了其大脑很优秀（有4个），其成绩突然成了热门的话题。
以前不大来学校学习。
最近，突然很热心的参加社团活动。

魅力点：华为标志形状的刘海

所属社团：d部，S部，e同好会外，有时候也到a部玩玩
（注：部是指日本学校中的课外兴趣小组社团，而d部指日本的DoCoMo，其他类推）

【解说】在日本，华为的数据通信终端和移动路由器，数码相框销售量巨大。如Pocket Wi-Fi S和《Pocket Wi-Fi SII等输入终端；
华为最近在品牌强化方面投入了力量，在海外发布的高端机型“Ascend D1、Ascend D quad、Ascend D quad XL”。
2012年秋天DoCoMo除首次发布了“Ascend HW -01E发表了以外，软银提供了STREAM201HW在发表会的第二天就发售了。

黑莓：
-------------------------------------------------

姓名：黑木轮辋君

在离安卓高中不远的黒苺高中读书。
加拿大出身。
外貌看起来比较的比较稳重，说话措辞也像成年人。
有点宅，明知有错还是喜欢胡乱狂热的学习杂学。
偶尔到DoCoMo部的来帮忙，只是一向喜欢走自己的路，给人性格孤立的感觉。
在日本的同龄人中完全没有朋友，倒是在海外的成年人中受欢迎的。
乍一看很难接近的很难说话的家伙，不过呢一旦成为朋友倒是感情一定很深厚的。
虽然是高中生，却开着保时捷。

魅力点：黑莓标志的西装双排钮扣

所属社团活动：d部（从大学参加）

【解说】
黑莓，独家拥有的Blackberry操作系统。
在海外，有一定的地位，但是在日本的却不流行。
其产品主要被商务人士选用是得到公认的。
有价值约20万日元的保时捷版P9981的黑莓手机。

中兴：
--------------------------------------------

姓名：柊幸酱

中国出身。
之前看起来是比较低调的，在西班牙集训中突然变漂亮的姿态把大家震惊了。
由于其地方方言的缘故，在学校中课程和课外活动出席还比较少，
但日本人喜爱的彩色鲜艳的衣服倒也经常穿着。

魅力点：帽子
所属俱乐部活动：S部

【解说】
ZTE的中文名称是中兴通讯。
该公司的安卓终端是软银的Libero003Z ，2008Z、STAR7009Z和其他几个

[ Edited by song_1118 on 2013-1-31 16:04 ]

fsn

宋版好有闲情雅趣啊

song_1118

QUOTE:

Posted by fsn on 2013-1-31 15:32

宋版好有闲情雅趣啊

==========
   同样的时间和精力，
   加上同样的事情；
   然后换一种形式而已。

我是一只驴驴

最近都有些闲情逸致，呵呵

xenia

嗯，呵呵呵呵。。。。

song_1118

QUOTE:

Posted by xenia on 2013-2-1 08:34

嗯，呵呵呵呵。。。。

===========
多谢协助汉化，NB奖励！

xenia

还给这样的惊喜啊！给的有点多了吧，10个就够了。

好机 · 发表于 2013-2-1 17:37:15| 字数 31| - 巴林

得多深的动漫背景才能画出这个东东啊，这些画也是原创吗，投稿吧～

LingYang

QUOTE:

Posted by xenia on 2013-2-1 17:18

还给这样的惊喜啊！给的有点多了吧，10个就够了。

恭喜! 發財了!

		自动登录	找回密码
密码			注册

[其它] 【原创】《甜蜜的安卓高中》Sweet Android High-School 第4话汉化完毕

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

铜牌荣誉勋章(注册8年以上会员)

银牌荣誉勋章(注册10年以上会员)

月全勤勋章

年全勤勋章2012