沪语手机短信输入法将在本周四发布

SYSTEM

昨天，沪语手机输入法开发者吴炜透露，其安卓版的沪语手机输入法将在本周四对外发布。不过，有市民反映，目前安卓版沪语手机输入法已经可以下载。难道沪语手机输入法的设计遭遇了山寨？记者昨天从著名语言学家、上海语文学会副会长钱乃荣教授处得到证实，触宝公司的王佳梁今年1月就发布了沪语手机输入法，并非山寨。

王佳梁也是“80后”，上海交大硕士。触宝的沪语手机输入法一大特色是能将普通话翻译成上海话，可以大大方便外地人学习上海话。例如，手机中输入“厉害”，按一下翻译键，就会自动翻译成沪语“结棍”；输入“家里”，会自动翻译成“屋里向”。

王佳梁告诉记者，他的首个沪语手机输入法版本，采集的沪语大部分均是网络用语，例如“做啥”会打成“组撒”，受到了钱乃荣的批评。“我刚从钱乃荣教授处拷贝了《上海话大辞典》，下个版本会及时更新上海话字库，首先解决‘正字’的问题。”王佳梁说，“王版”沪语手机输入法将在本周发布苹果系统的版本，在随后推出的更新版本中，将慢慢纠正用户的拼音方案。

钱乃荣教授告诉记者，他和沪语手机输入法的两个开发人吴炜、王佳梁均已见面，双方的沪语手机输入法均值得支持，两人都希望用最简单的拼音打出上海话来，但和规范仍有一定距离，两个输入法需要改进的地方很多，“尤其是正音、正字必须要规范。”