设为首页收藏本站
切换到窄版

 找回密码
 注册
快捷导航
专门网»论坛 › 其他版块 › 系统与软件区 › win8中文版的一处翻译错误
返回列表 发新帖
查看: 6075|回复: 13

win8中文版的一处翻译错误

[复制链接] |自动提醒
阅读字号:
  • 大
  • 中
  • 小
xquan2010

1万

回帖

145

积分

5万

资产值

至尊会员II Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4

注册时间
2010-6-28
铜牌荣誉勋章(注册8年以上会员)银牌荣誉勋章(注册10年以上会员)
发表于 2012-11-7 18:03:23| 字数 47| - 中国–广东–深圳 电信 | 显示全部楼层 |阅读模式
不翻还能勉强看懂大概意思，翻了以后就彻底看不懂了。感叹一下，想要“原汁原味”的系统还得英文版！

回复 支持 反对

使用道具 举报

xquan2010

1万

回帖

145

积分

5万

资产值

至尊会员II Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4

注册时间
2010-6-28
铜牌荣誉勋章(注册8年以上会员)银牌荣誉勋章(注册10年以上会员)
 楼主| 发表于 2012-11-7 18:07:09| 字数 38| - 中国–广东–深圳 电信 | 显示全部楼层
“x% fragmented” (x%的碎片)，竟然翻译成“碎片整理已完成x%”
回复 支持 反对

使用道具 举报

xquan2010

1万

回帖

145

积分

5万

资产值

至尊会员II Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4

注册时间
2010-6-28
铜牌荣誉勋章(注册8年以上会员)银牌荣誉勋章(注册10年以上会员)
 楼主| 发表于 2012-11-7 18:10:27| 字数 8| - 中国–广东–深圳 电信 | 显示全部楼层
意思完全不一样了
回复 支持 反对

使用道具 举报

cjqpker

816

回帖

29

积分

1万

资产值

白金会员 Rank: 3Rank: 3Rank: 3

注册时间
2010-11-18
铜牌荣誉勋章(注册8年以上会员)
发表于 2012-11-7 18:14:21| 字数 39| - 中国–江苏–苏州 电信/苏州大学 | 显示全部楼层
你理解错了吧，fragmented 是动词的被动形式。应该表示“被整理”的意思吧
G40 -> X41 -> X61T -> T400S -> X201 -> MacOS
回复 支持 反对

使用道具 举报

Mozillor

183

回帖

23

积分

1850

资产值

白金会员 Rank: 3Rank: 3Rank: 3

注册时间
2008-12-16
发表于 2012-11-7 18:25:07| 字数 32| - 中国–北京–北京 联通 | 显示全部楼层
回楼上,楼主的翻译是正确的. 此处 fragmented 应为形容词.
回复 支持 反对

使用道具 举报

hanksjiang

741

回帖

25

积分

1万

资产值

白金会员 Rank: 3Rank: 3Rank: 3

注册时间
2006-11-12
发表于 2012-11-7 18:48:35| 字数 27| - 中国–陕西–宝鸡 联通 | 显示全部楼层
翻译是正确的。

过去分词作形容词，就是被... ， 已...
TP600E|T23|T42|X61|T61P|T400|X200|X220
回复 支持 反对

使用道具 举报

huah

960

回帖

21

积分

4767

资产值

白金会员 Rank: 3Rank: 3Rank: 3

注册时间
2011-4-8
发表于 2012-11-7 20:07:29| 字数 13| - 中国–江苏–南京 电信 | 显示全部楼层
我猜开发的人应该不会搞错吧
回复 支持 反对

使用道具 举报

penguindc

8904

回帖

82

积分

7万

资产值

至尊会员I Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4

注册时间
2008-7-16
铜牌荣誉勋章(注册8年以上会员)银牌荣誉勋章(注册10年以上会员)
发表于 2012-11-7 20:12:04| 字数 21| - 中国–云南–临沧 电信 | 显示全部楼层
不懂E文的流汗走过...{:6_245:}
T43/X301/X200/X201/X201s/T420i 已出
X60/T60/X230/T430s 使用中
回复 支持 反对

使用道具 举报

jerrychong91

1383

回帖

17

积分

3万

资产值

白金会员 Rank: 3Rank: 3Rank: 3

注册时间
2012-3-12
发表于 2012-11-7 20:15:15| 字数 14| - 中国–广西–桂林–雁山区 电信 | 显示全部楼层
这个翻译没有问题
被完成的意思
T61 T8300/8G RAM/G3 80G+5K500/1440*900 LED/4965AGN/蓝指摄USB3.0
回复 支持 反对

使用道具 举报

tonyegg

2445

回帖

44

积分

3638

资产值

钻石会员 Rank: 3Rank: 3Rank: 3

注册时间
2004-1-3
发表于 2012-11-7 20:17:10| 字数 45| - 中国–四川–成都 电信 | 显示全部楼层
Fragmented是碎片化的意思，Defragment才是整理碎片，也就是碎片的反义词。
iMac 27' 511
Macbook Pro MC700
Thinkpad W541
回复 支持 反对

使用道具 举报

corephi

89

回帖

1

积分

101

资产值

初级会员 Rank: 1

注册时间
2012-7-2
发表于 2012-11-7 20:21:28| 字数 13| - 中国–北京–北京 中国科学院遗传与发育生物学研究所 | 显示全部楼层
怎么在这里讨论起英文来着？
回复 支持 反对

使用道具 举报

futchi

768

回帖

13

积分

1050

资产值

黄金会员 Rank: 3Rank: 3Rank: 3

注册时间
2010-8-4
发表于 2012-11-7 20:21:30| 字数 87| - 德国 马克斯-普朗克等离子物理研究所 | 显示全部楼层
QUOTE:
cjqpker 发表于 2012-11-7 18:14
你理解错了吧，fragmented 是动词的被动形式。应该表示“被整理”的意思吧

5%碎片的意思，win7就是这么翻的
回复 支持 反对

使用道具 举报

zhangnai8618

544

回帖

0

积分

593

资产值

入门会员 Rank: 1

注册时间
2009-5-3
发表于 2012-11-7 21:11:24| 字数 22| - 中国–北京–北京 CNISP会员 | 显示全部楼层
意思完全反了，实际上是碎片化程度n%....
T61p T9300/4G/Samsung PM830 128G+500G Z5K500/FX570M/LED FHD Screen/Win8 Pro
回复 支持 反对

使用道具 举报

xquan2010

1万

回帖

145

积分

5万

资产值

至尊会员II Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4

注册时间
2010-6-28
铜牌荣誉勋章(注册8年以上会员)银牌荣誉勋章(注册10年以上会员)
 楼主| 发表于 2012-11-8 08:09:08| 字数 18| - 中国–广东–深圳 电信 | 显示全部楼层
谁能向微软反应一下？说不定有奖品拿！
回复 支持 反对

使用道具 举报

返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Powered by Discuz! X3.5 © 2001-2023 Comsenz Inc

GMT+8, 2025-1-18 18:09 , Processed in 0.181773 second(s), 50 queries , Gzip On, OPcache On.

手机版|小黑屋|安卓客户端|iOS客户端|Archiver|备用网址1|备用网址2|在线留言|专门网

返回顶部