【贴图】这个微软的中文化翻译是免费实习生干的？

song_1118

=============
   昨天在MSDN下载了 cn_office_professional_plus_2013_with_sp1_x86_and_x64_dvd_3921921.iso
   在Windows Server 2012 R2中安装，由于是双版本（指x86和x64）的ISO，点击光盘根目录下的Setup.exe，理所当然应该自动选择了x64版本进入安装；
   可一看标签页有个“平板”？

   平板？？？
   再仔细一看下面内容，犯晕了。


   经过一番琢磨，这样看看：
---------------------------------
   第一：“平板”应该是“平台”---即安装时识别的系统平台版本；
   第二：把内容中第一行的“32位”改为“64位”，就通了；
   第三：内容中第二行的第一个“可能”二字，改为“将”字，就更通了；
   第四：但是，这样之后，带来了新的问题---------内容的最后一行“否则，请单击”立即安装“以继续安装32位Office 2013”，这样怎么说通呢？
            因为实际上单击“立即安装”之后，真的安装的是32位Office 2013！-------这说明这个双版本的ISO制作人真不想方便别人：不能依据检测到的平台信息来自动选择相应的x86/x64版本来安装！
            好吧，假如继续修改，把前面修改的推到重来，最终如下：
-------------------------------
      平台

      平台安装信息

      您正在64位Windows上安装32位Microsoft Office  2013。
      如果选择这样做，您将会安装32位Office 2013。安装32位Office 2013可能会导致与此64位系统上的其他64位软件发生兼容性问题。
      如果您确定要这样做，请单击“立即安装“以继续安装32位Offcie 2013。
      否则，请中止安装，重新选择安装64位的Offcie 2013。
　　　

[ Edited by  song_1118 on 2014-4-11 09:23 ]