【原创】详细解读中文和多国语言Windows XP及Office 2003的区别 (21日补充多国语言包完整图文安装教程）

Storm-Sea

最近经常见到大家在论坛上提到英文XP和中文XP孰优孰劣的问题，刚巧最近弄上了多国语言版的Office 2003，而原来就有英文版的Windows XP和多国语言原版光盘，于是今天花了一天时间开始进行了一下完美中文系统和多国语言系统的测试.

顺便也提说一下，最近大家提到的ClearType和其他一些使用问题。

我先说一下我的电脑吧，很惭愧，因为强烈想要Intel的64位处理器，所以一次次延迟了升级电脑的日程，目前电脑很古董了，PIII 450 经典的440BX芯片组 256MB SDRAM内存 80GB迈拓金钻9硬盘 Geforce 4 MX440显卡，这样的配置说实话，开启Windows XP的所有特效，所有服务进程按照默认的情况下，必须得说，运行速度非常理想，我从2002年开始使用Windows XP一直就是这个配置，很多朋友一定猜想这样的配置运行XP和老牛拉破车一样吧，呵呵，不过我的亲身经历告诉我只要内存够用，CPU在这个档次上不会造成系统的运行缓慢，当然单指系统本身而已。之所以这里提到硬件配置是因为在我这样的系统中，对速度的影响是很敏感的，有些在高端机器上显示不出来的速度降低，在我的电脑上可以很明显地感受到，可以更好的对比一下。

我的中文Windows XP是零售版的，英文Windows XP也是零售版的，为了保证系统干净不受外部因素影响，我都是采取电话激活然后升级SP2，避免的在下载补丁的时候感染蠕虫。

安装2个系统我是各装了一遍，没有采用双系统，都是先用Windows PE格式化NTFS避免Windows安装过程中的格式化不够干净的问题，一切就绪之后，先激活然后升级SP2，然后装驱动，安装Office 2003，做Ghost系统镜像。

原来装英文多国语言系统或是中文系统都是随意的，过段时间那个新鲜装那个，没有注意过速度差别。今天的安装先是没有安装多国语言包的，实际使用发现英文版的速度的确快中文版一点点，刚装完的新系统第一次打开Word的速度，英文版明显比中文版块，而打开网页的速度上，给我的感觉，英文的系统比中文更是快多了，刚才说了半天我的硬件环境也就是想说少许的速度差别在我的电脑都能很敏感的察觉到，论坛里的朋友估计电脑都是不错的，中英文系统的速度差可能不会有我电脑上来的明显，反正今天用干净的中英文系统运行感觉却是英文快了那么一点。

那么抛开这一点点的速度差别可以不判断谁的优势大，现在来说下2种系统的差别，很多朋友说英文系统上ClearType有效，而中文系统上ClearType是摆设，原来没有注意过，今天特地看了下，没发现这个问题，中文系统上选择ClearType之后，屏幕还是一样的“模糊”了，我的显示器是飞利浦的109P4，用过这个款显示器的朋友知道这款珑管显示器的聚焦非常好，在1920*1440下都是分号必现，用了ClearType实在是......感觉不如不用，屏幕“模糊”了不少，感觉雾蒙蒙的。中文版的系统没让人失望，雾蒙蒙的效果让我很快关掉了，呵呵。

上次还有朋友说英文系统中，“我的电脑”里无法打开左边的“控制面板”项，今天特别注意了一下，原版和SP2补丁下均能在“我的电脑”里正常打开“控制面板”，出现不能打开的情况可能是系统本身有问题了。

现在说下多国语言的问题，Windows XP的多国语言是2张光盘，安装上之后速度嘛似乎和中文版速度差不多（可能我心里作用），硬盘倒是会增大不少，不过本人觉得值，因为实在好方便，随意切换在好几种语言之间，基本感受不出来和原装的各种语言版本有什么区别，起码得说很好玩，而非常不错的是补丁问题，有的朋友说多国语言的一大遗憾是补丁必须打英文的，我恰恰觉得这是多国语言的最大优势，英文补丁是所有语言版本中最先发布的，可以最大限度的保证安全，而英文系统本身也避免了其他语言版本中出现的特定问题（比如Windows 2000中的中文输入法可以绕开口令察看计算机）。在Windows XP的SP2补丁包出来的第一天，抱着尝鲜的心态，我装了英文版和多国语言包，因为英文版的SP2中含有了多国语言MUI的升级补丁，所以新出的“安全中心”和广告拦截等全是中文的，和最终发布的中文SP2一模一样，比起使用中文系统的朋友，我们这些装了英文系统和多国语言包的人倒是先用上中文的SP2了。

这里说一下，必须先安装语言包然后安装SP2，才能升级新出的东西的多国语言，如果先装SP2再装多国语言包的话，是不会有中文的”安全中心“的。

至于Office 2003多国语言的语种多的离谱，安装界面37种语言，只要你有全部的6张光盘，那你就可以新鲜个够了，不过和Windows相比，Office的多国语言包多且容量大，要是安装全部的6张光盘，硬盘消耗是非常离谱的了。

Office 2003的多国语言包同样非常专业，安装后选择语言设置可一个变出和专门语言版本一模一样的Office来，各种语言特有的功能和使用习惯都被照顾到了，原汁原味的感觉，而且Office中的翻译系统同时也被增强，举例来说第二张光盘是中文（简体），丹麦语，荷兰语，芬兰语，那么安装之后就可以翻译这几种语言了，而中文Office只能提供中英互译。

补丁也是一样，英文总是快于其他任何一个版本，Office也单独提供了各种语言的MUI升级补丁，打补丁量稍大于单纯的中文系统。

总体来说英文+多国语言应该绝对有优势于纯中文版系统的，除了硬盘占用，选择相应的语言你一定不会感觉到是在使用英文版的系统。

累死了，大家喜不喜欢这样的文章啊，上网这么久从来没有在任何论坛发过这么长的原创文章，希望大家不要骂我写的糟糕。

白天装了一天系统，写这东西又到凌晨2：30了，估计晚上没人看，明天睡起来我来顶。

[ Last edited by Storm-Sea on 2005-1-21 at 23:36 ]

huahope

呵呵，好贴，不过我总是觉得假如从使用角度和现在硬件发展角度而言，用哪种都一样，不过我喜欢用英文加语言包的，呵呵，理由只有一个，觉得稳定：）

sakerping

感觉确实糟糕呵呵……不方便阅读啊，最好把结论什么的很清楚的标明，而不是现在这样都混在文字里。现在这样对读者的阅读理解能力明显是有要求的……哈哈

Storm-Sea

呃，的确乱了点，我也感觉有点没有顺序了，事先没有好好规划一下怎么写，今天急急忙忙装完系统，太晚了，随手开始打字，有点急了，想到哪里写到哪里，没有规划，大家先将就着看吧

海风的颜色

写得蛮不错的啊，我一直都用英文～～

再国外读书作个演示什么的也方便～～～

ziptony

看完了，首先赞一个～兄弟写的还是比较客观的～

bigberg

英文版比中文版快，这是肯定的，但是装了大量软件之后再来测试两个版本的速度，两者的差别就没有那么重要乐

Storm-Sea

谢谢大家支持,大家能喜欢，我就没有白写

karlamy

写的不错，但继续用我的中文版。硬盘里备着英文版和Ghost备份呢，哪天心血来潮转成英文再玩玩。

Drifter

中文不支持cleartype, 是说"中文字"i没有cleartype吧. 中文系统里面的英文嘛, 当然还是一样的. 这是系统支持的嘛.

Storm-Sea

不是哦，特地看了一下，中文字符在使用了ClearType之后还是变得“模糊”了，阴影也更突出，至少我是这么感觉的，感觉很明显，我不知道 为什么大家觉得中文字符没有被ClearType支持

Drifter

字体的大小可能有点影响. 太小的时候, 就没有cleartype了. 你的字体是不是比较大?

吹雪

我用的是英文系统＋中文语言包。感觉不错

Storm-Sea

没有啊，字体设置上从我开始用电脑到现在从来都是默认字体设置，我的屏幕分辨率是1280*960

pinguo

学到了不少。自己哪天也试一下！

逍遥者

哪里有下载啊？

thinkfun

显示器看上去模糊

ClearType 旨在增强 LCD 显示。 它在标准的桌面监视器和一些 LCD 显示器上看上去可能有点模糊。 可按照本文中“如何自定义 ClearType”一节中介绍的步骤自定义 ClearType 来改善此问题。

leelo

写的好，改天也将系统换了

eastwoodz

clear type用在CRT上好像没有什么意思啊?

like0904

楼主所说，深有同感。
我是去年的这个时候开始使用英文版的系统加上多国语言包，包括OFFICE也是如此。最开始原因是，有的时候需要拿着电脑见导师（我目前在英国念书），一套中文系统实在让导师无所适从，后来决定用英文系统了。

虽然XP和OFFICE都装了中文语言包，但是基本上认为习惯使用英文系统之后，就不会再换回来了，我相信坛子里面多数同胞的英文水平都完全足够应付英文系统的一般操作。

hs_f

写得专业，朴实，是好的科普文章。

Storm-Sea

补充一下，对于多国语言来说，占用空间非常大的部分其实是帮助系统，我想大家基本上不会需要数十种语言的帮助吧，在Windows文件夹下删掉帮助文件可以把磁盘损失减小

还有就是部分朋友遇到英文系统不能正常显示中文的问题，其实很简单不用安装中文语言包，在区域语言设置中调整Advanced为Chinese（PRC）即可。

顺道附送多国语言安装完整图文教程一份，希望大家用得愉快。

mprestige

哪里搞得到Office 2003的MUI Pack啊？

Storm-Sea

嗯，BT上有，去搜索一下光盘卷标名称。

Office 2003全套的卷标都是Office11，所以需要搜索关键词MUI才行，一共6张光盘，第二张是含有简体中文的，第一张含了几个重要国家的语言，其他4张可要可不要。

lawyer

我一直用的英文版，以前照顾到LP，也装了中文语言包。

F5_jxzjcn

顶一下！

aznarble

好文章不顶不行，请楼主可能的话整理一下文章的脉络吧。

Storm-Sea

不好意思啊，第一次写的时候没有弄好，最近比较忙了，有时间我会看着再改改或者补充些东西的

billbill

好东西，学习！！

stwql

不敢苟同E文版比中文版快的言论,因为我到现在还没有看到任何关于这方面的比较科学的理论与依据.难道是因为E文与中文所占用的字节数不一样?

在我的600X没有升级之前也曾在这方面做过比较,2000中英文xp中英文都装过.之所以装英文版并不是因为在英国读书,当时也就是特意想看看是不是与传说中的一样.(记得LP打开电脑后第一件事情就是指着我鼻子勒令我2小时内改回中文!唉~为了人类的进步,为了科学研究,我背地里做了多少对不起我LP的事情啊~),结果,至少在我看来是差不多一样的.

不知道德文抑或意大利文版的xp比E文版的是否要慢些?