【转帖】【新闻】Engadget 独家："苹果新品发布会："It's Showtime

特立独行的猪

转自：Engadget



没错，发布会开始啰！大家定期 reload 看实况转播喔！

[翻译：Casper, Rogbiv and Atticus]




8:50AM PST - 所有的科技线记者都在场外焦急地等待....







9:10AM - 一些人还在骑 Segways，包括 Woz。 他会以这种姿态冲进会场吗？不管如何，我们还是很开心 Woz 有来。

9:20AM - 大家仍在等待当中，并持续讨论着 video ipod 的种种，这应该是今天最大的礼物吧！

9:43AM - 开始鱼贯入场，电视线先入，接下来是平面记者。


9:51AM - 场面好像没这么大！才不过 300~400人
外加赛格威 3台
现场在播放歌曲了～
"Feel Good Inc以前，大概放了两首吧！
Feel Good Inc()
街头霸王株式会社
欧！那个人怎么长得这么像 Mossberg，我们还同一排！


靠！那个小苹果搞得我快疯了！
现场广播 "请各位将手机关机！"  是时候了！It's Showtime
五秒钟的 Bob Dylan...乔布斯上台了！

10:03AM 首先，我们将对 iPod 的历史做一个完整的介绍，再来谈其它的产品。到今年六月为止，我们一共卖出了 6
千5百万台 iPod，还有一堆周边。而其实还有一个新地方，是可以应用的。

10:04AM 那现在让我们来介绍这些新玩意吧！

10:05AM 首先，就是新的 iPod 他不但可以播音乐、电视节目、影片，我们还要在加强一些东西。首先是屏幕，他将
会比原先的亮上 60％，同时电池寿命增加了，从 4hr 到 6.5hr。耳机部份，也会有改善，将来会标准化。

10:06AM -「你可能在听 Abbey Road  Pink Floyd 的 Dard Side of the Moon，但两首歌间并不连贯。我们将在 iPod
中提供无断播放的能力，让 MP3、AAC 和 Apple Lossless 等类型的档案能连续地播放下去


10:08AM - 快速搜寻：让你如 OSX Spotlight 一般的搜寻。更快地速滚动条，以字母的方式显示。里面还有更多更有
趣的游戏，并且应用这个全新的滚轮。

10:09AM 同时增加了小游戏：Zuma、Texas Holden、迷你高球、Cubis 2、小精灵、魔术方块，还有更多的方块！
麻将。你今天可以从 iTune Store 下载，4.99  美元！



10:10 - 影片播放时的电池续航力再增长 75%
最重要的新功能是 iPod 将对你的荷包更友善些：我们将降价到 $249

10:11AM - 30GB 版 $249、80GB 版 $349

现在我们来看看 iPod Nano。它是今日最受欢迎的 MP3 播放器，所以今天我们打算发布一款全新的 Nano。它完全
有铝所构成，并且比前一代 Nano 更薄！

或许最明显的新特色就是五彩缤纷的颜色又回来了：蓝、粉红、绿、银和黑。电池可耐 24hr

2GB (铝制) $149
4GB 彩色 $199
8GB (仅黑色) $249

10:12AM 第二代的 iPod nano，更轻的铝制外壳，五种颜色，40％的萤
10:13AM 同时 iPod 也将穿上新的外壳，在体积上减少了 52 %，让你携带他更加的轻松，也是从今天起上路！

10:16 - 我们也有个新充电器，比原来小 40%。我们也有新的耳机。我想先给各位看看新广告 [广告中的人影不在
是黑色剪影，而是灰暗的 3D 黑白人物。他们边跳舞边在空气中漆出彩色的 iPod]。大声说出这是个「完全重制」
的 Nano（这就是标语）。再来我们来谈谈 Shuffle。我很高兴的宣布我们目前为止售出了一千万台的 Shuffle，所以
我们也要为它推出第二代。

10:22AM -接下来是第二代的的 shuffle，有更漂亮的铝制外壳，以及更棒的穿戴性，因此新 shuffle 将附带小夹子。
电源切换和线性收听按键则设计在底部。还有一个小小的基座让你接连你的计算机：这真的是全世界最小的 mp3
播放器。

铝制外壳 1GB 基座 耳机：79美金就好啦！

以上就是 iPod 的部份了。不过，iPod 不过是今天的开胃菜而已，现在来聊聊 iTunes 吧！在美国的数字音乐市场
中，iTunes 在线音乐占了88％，这是合法的部份。目前我们已经卖出了超过 15 亿首的歌曲。目前在 CD 及在线
音乐市场了的排名，请大家看一看吧！

#1 Wal-Mart
#2 Best Buy
#3 Target
#4 Amazon
#5 iTunes
虽然目前是在第五位，不过明年一月就可以把 Amazon 给宰了。而在美国本土之外的二十一个国家，更是所向披靡！

今天我们要介绍最棒的 iTunes 7，大家看起来可能差不多，事实上不是喔！


我们增加了一个三模式的模式切换器，除了原本的正常模式外，还有第二个让你看着专辑跳转的模式叫「专辑模
式」。那如果你是从 CD 上抓的歌，没有封面怎么办？别担心，只要你有 iTunes 账号的话，就可以免费从 iTunes
上为你所有音乐库中的歌曲抓封面。但第三个模式更炫。它叫做封面流模式
[看起来像 CD 架上的 CD 一张张扫过去]


10:26AM  就电视节目来看吧！目前在线电视节木的下载量，已经超过了4.5 千万。虽然去年十月试办才只有五个节
目，不过，现在我们将提供来自四十个频道、超过 220 种的节目。包括新闻网、NFL 球赛。今年我们将提供整个季
赛的下载，每场 1.99 美元，24.99 美元让你全季看到爽！


现在，所有的影片都已经经由世界最棒的编码 H.264 编进商店中了，过去分辨率为 320x240，我们现在还提供
640x480，相当于过去的四倍高。


10:27AM - 你现在可以直接从 iTunes 里更新你 iPod 的内容，而不用再到 preference 里。你可以说「我要同步化我
所有的电视剧中，最新的十部未看影集」

10:31AM - 如果我买了一集更新的，它会自动更新 iPod，并将旧的换掉。它会自动让你的 iPod 维持最新状态。现在
将 iTunes 从一台计算机移到另一台计算机也更简易了。假设你在家和办公室各有一台计算机，都使用同一个账号，
那你可以将付费媒体在当中互相传输 -- iTunes 会自动从 iPod 中更新你办公室的计算机。


10:33AM -  (乔布斯正快步从前方晃过) 真正让人眼睛一亮的新功能，Album Cover Flow，融合了 Dock 的变大变小
图示（精灵效果）、iChat 的反光表面。顺畅到底的歌曲播放，不仅是在你新下载的歌曲里头。iTunes 7 还会你的数
据库里头（ Library）把旧歌曲也拿出来，一同播放。

10:35AM - iTunes 的新界面，其实是很难用言语形容的，基本上一样，可是又有些微的不同，更小、更简洁，组织
起来更容易，就好像是设计大师 Jeff Bekes 变得魔术一样！




10:36AM - 今天我们就可以透过 iTunes.com 下载，当然免费啰！


不仅如此，我们还有一个压箱宝，关于电影。今天我们要谈谈电影和 iTunes 的关系。


10:38AM - 今天我们要和迪斯尼四大制片， Disney、 Pixar、 Touchstone 和 Miramax 进行连结。今天就有超过 70
部电影上架，其中还包括「电影神鬼奇航2：加勒比海盗」，这已经不输 DVD 出版速度了。


售价将是…第一周预购或新买的新电影将是 $12.99，其它电影则是 $9.99。电影商城也将成为 iTunes 一部份，意即
你也可以使用封面浏览模式预览新电影


电影下载的分辨率为 640x480，接近 DVD 画质。


透过宽带下载，需要约 30 分钟的时间。可以边看边下载喔。


10:41AM - 电影接近 DVD 画质、杜比音效、DVD 发售的同日发售、使用权和 电视一样，分级遵循 MPAA。


10:42AM - 那现在就来看看这些电影是怎样？（在电影目录里头浏览，就好像真的在逛租售店一样）

（乔布斯展示宽屏幕的 PoC2，在 iTunes 里头预览。接着滚动条向下，顺着封面来找他，再按一下~~全屏幕！！！）

10:44AM - [乔布斯 播放 Cars 这部动画的预告] 你可以在周围按一按，来欣赏其它由 John Lassetter 所拍摄的电影。
接下来很荣幸为您介绍迪斯尼的的总裁 Bob Iger！


10:47AM - Iger: 我们深深地了解好电影和新科技合伙是多么令人兴奋的事情。今天我们将进一步将电影带到新的媒体平台。人们爱在戏院看电影，银光幕上充斥着海盗和车子…人们也再在家陪着老婆或爱人看电影…而现在我们将提供一种新的平台来让人们看电影。[一堆片名扫过]

10:48AM - I
Iger: 我们相信，电影下载会跟电视节目一样成功！
[乔布斯又回来了！] 所以啦！你现在就可以从 iTunes store 来下载电影，你可以在计算机上看、在 iPod 看>躺着看、吊着看
接下来就先替大家复习一下
新的、更猛的 iPod
iPod nano 的新设计
第二代 iPod shuffle，世界上最小的 mp3 随身听
itunes 7，Cover Flow view
当然，还有电影下载
不过，还有一样东西...


10:52AM - 还有一个很棒的小小玩意将在 2007 年第一季推出。我想这个完整的概念，必需今天就报给大家知道。

10:53AM - iTunes 已经包含了各式优秀的数字内容，并且能轻易地下载到计算机上，不论是水果或是PC。我们用这
些数字内容，因着很大偏见选择了 MAC，并同步于 iPod 当中。但面对大屏幕的平面电视时，小小的 iPod 可能负担
不了，这时需要新的玩意了。

这个小玩意是与计算机连结？串连媒体内容？我将接连这个小盒子透过无线网络，成为电视和计算机之间的桥梁。

10:54AM - 这个看起来很像 mini 的玩意，我们称作 iTV，这只是开发名称，我们还会取更棒的名字。




- 没有变压砖
802.11
USB2
以太网络
大屏幕电视用 HDMI 连结
Component 输出
模拟 RCA 输出（红白线）
光纤声音输出
使用大家都熟悉的白色遥控器
直接连到电视上，或连到机上盒，当作另一个输入





这就是热腾腾，完全可用的 iTV。[乔布斯快速翻阅 iTV super-FrontRow 应用程序]。

10:56AM - [乔布斯播放超人特攻队]


11:04AM - [还在呈现 iTV]




11:07AM 你可以从沙发上直接观看电影预告，当然要先上 Apple.com，从大屏幕里头网络现场直播！


[Album arts 功能炫耀中！乔布斯先选了 Dylan，再来是 Highway 61...从家庭剧院里头播出]

我们觉得 iTV 会很受欢迎：电影、电视剧、音乐、Podcast 和照片。各位觉得呢很多人势必会将音响连接到我们的
itv ，这将是前所未有的最佳组合！


再来我们来看看 Podcast [搞笑新闻 Rocketboom 的 Joanne 出现]，这些 Podcast 都…非常专业 [笑声]…不论如何，
看起来是很好玩啦！

最后我想给各位看的是照片。照片现在分辨率都高得不得了，在高画质电视上看也就是一个爽字了得。让我看看我
有哪些照片…旅游 [ 背景音乐放的是呛红小辣椒的歌 ]


iTV
在大屏幕上享受视觉震憾
同时和 PCs Macs 兼容
2007 第一季推出，只要 299 美元


所以，将来不仅可以在计算机上、iPod 上播放这些超棒的多媒体娱乐
以后还可以在 电视上播放。
该怎么说呢？
你想要的，我们都会给你！





11:11AM 那...大家再见啰！欧欧～！～等一下，还有一样东西！
这些科技的玩意，如果没有这些艺术家的加持，那算的了什么？
如果没有他们，我们哪有这么多好听的音乐
我们应该要时时提醒自己，所以，今天还有一位特别的来宾来为我们高歌一曲，他的名字叫做 John Legend
八次葛来美奖提名，获奖三次 ，而下个月他将要发行最新专辑，"Once Again"让我们一起欢迎...John.....LEGEND!!!

11:21AM - LEGEND：「超棒的，我在圣诞节可以疯狂血拼了，这是激励我创作的重要因素...」

「我们很快地会再相见的，谢谢各位的莅临！」

「U2 Beautiful Day 歌曲欢送着我们，说再见啦！」

发布会结束。

Wales

好啊，苹果就是不断创新，不断完善，好东西越来越多。