winXP使用的smart network汉化预告-测试版发布

绝情谷底

smart network 是sony笔记本原配的一个智能管理网络的软件，很实用，可惜sony只在日文vaio中配置，
在简体中文xp版就从来没有发布过。VISTA版虽有，但不能在xp运行，也很遗憾。

闲来无事，对日文版VGN-G1原带XP版 SMART NETWORK 进行了汉化，已经完成一小部分。
需要者请顶跟帖，截止到8月8日若帖子仍在首页，则发布出来。

[ Edited by  绝情谷底 on 2008-9-14 13:08 ]

蓝雨无痕

顶一下，先感谢楼主的一番心意。

绝情谷底

看来似乎没有需求，
暂时不发了。

johnjin

支持一下

郭得趣

是否类似AC？

hebing7777

QUOTE:

Posted by 绝情谷底 on 2008-8-7 23:27
看来似乎没有需求，
暂时不发了。

千万不要不发啊.小弟找寻次软件很久,甚至都有关注过台湾某论坛的smart network 2.3的中文化.但是无果.
千万里找寻,,无意中找到.....请一定发出.
亦或者加小弟QQ 752571905
或直接把汉化发送到油箱hebing-@163.com
小弟另付上台湾站点的中文化报告,希望能对仁兄完成整体汉化启到点滴参考作用.
谢谢`
http://www.mml.com.tw/block/foru ... p;f=216&t=81955

上面地址如打不开请选择下面GOOELE缓存地址:
http://203.208.39.99/search?q=cache:O-WIDoBGmuEJ:[url]www.mml.com.tw/block/forum/index.php%3Faction%3Dforum_topicdetail%26page%3Dforum_topicdetail%26f%3D216%26t%3D81955+Smart+Network%E4%B8%AD%E6%96%87%E5%8C%96&hl=zh-CN&ct=clnk&cd=7&gl=cn&st_usg=ALhdy2-_1-xs4a9gUR6VIjg2ebiXbICyiw[/url]

johnjin

你看，这支持你的人还是蛮多的，只是我们不知道您这个大虾藏在51NB啊

hebing7777

就是就是,呵呵.等待楼主无私奉献.,谢谢

绝情谷底

既然还有需求，我就继续翻吧，暂停了几天，但我保证还是发给大家。
这个软件对于经常使用不同的网络环境的人还是很有用的，sony比较抠门，在windowsXP环境下，只有日文版才配这个软件。vista环境下已经有了，所以vista的vaio er们就不必关注我这个汉化了。
再稍等几天，发布出来也请各位挑毛病，因为我学的是英语，不是日语，呵呵。

johnjin

OK 了吗，XD**\

hebing7777

哎!!!    UP.............

johnjin

还不出现啊，当心人肉哦

绝情谷底

还没好，奥运闹的
公司有两个自愿者支援奥运去了，结果我就得干他们的活儿，自由的时间就没了。
等几天吧。

mavis112

顶啊，什么时候出啊`!

hebing7777

残奥会马上也开始了。呵呵...   中秋节也临近了..其实 10.1也不离的不是很远了呦...........

xiyangdujin

楼主什么时候出啊，热情期盼中啊~

liruihuacn

楼主什么时候出啊,等待中！！

绝情谷底

已经完成约70%吧，基本菜单和对话框都完成了。
菜单相对简单，对话框涉及到string的翻译，由于没有直观的界面显示，翻译有点难度，只能从字面翻译。
先发几张图片，看看翻译风格是否适用，也给大家一点信心

情阳

已经很好了。期待楼主大人早日放出

hebing7777

能不能先把这些发放出来叫朋友们先体验和测试下,..谢谢

绝情谷底

翻译完成95%以上了，也可以认为99%， 帮助文件不准备翻译了，意义不大。

这一版翻译没有经过认真校对，尤其是翻译string这部分时候，看不到上下文，只能按照字面翻译，难免有不正确的地方。

此外，我学的是英语，不是日语，翻译不准确的地方，还请见谅。发布出来供测试，希望各位能把我翻译不准确、看不懂的地方，以图片方式提供上来，我再修正。

使用方法：
1、安装Smart Network 2.2.02 (可能会需要Framework1 或Framework2，如果安装中提示错误，不妨安装先Framework，这部分顺序我没有仔细测试，请自己动手吧）
2、将汉化文件附件解压缩后拷贝到smart network的安装目录下覆盖，默认是C:\Program Files\Sony\Smart Network， 建议先备份原来的BeLocale.dll，BeEx.dll PreProcDef.ini 以防止意外。


算作中秋礼物送给大家，欢迎提意见。

修改：附上 Smart Network 2.2.02

2008-09-15更新汉化文件：BeLocale.dll，BeEx.dll PreProcDef.ini ，请下载过的更新。

[ Edited by  绝情谷底 on 2008-9-15 22:29 ]

hebing7777

关键是smart network 2.02 以很难找到下载.,楼主一起发出吧

hebing7777

2.03测试完毕..203中无法编辑新的配置文件,会自动退出.
2.02无法找到原安装文件,
请楼主放出.
谢谢

情阳

谢谢楼主。

好像程序还是运行在日文模式下。汉字的感觉像是在日文系统里运行中文软件。

绝情谷底

QUOTE:

Posted by 情阳 on 2008-9-14 22:40
谢谢楼主。

好像程序还是运行在日文模式下。汉字的感觉像是在日文系统里运行中文软件。

说成“在中文系统中运行的日文软件”更准确些。

这个汉化其实是替换了资源文件，主程序还是日文环境下的程序，只不过在中文环境下运行了而已。

这个我改不了，除非有源代码，重新在中文下编译。

[ Edited by  绝情谷底 on 2008-9-14 22:54 ]

绝情谷底

QUOTE:

Posted by hebing7777 on 2008-9-14 16:05
2.03测试完毕..203中无法编辑新的配置文件,会自动退出.
2.02无法找到原安装文件,
请楼主放出.
谢谢

前面放出的dll是 2.2.02版本的，经测试确实不能在2.3.01下使用，原因是2.3.01增加了一些资源。

现放出2.3.01版本dll,供你测试。
2008.09.15 0：14分更新了一下，请重新下载。

[ Edited by  绝情谷底 on 2008-9-15 00:14 ]

hebing7777

smart network 2.02   上面的10几个压缩包解压出现错误......无法安装成功.

绝情谷底

压缩包能解压缩和安装。出现安装错误，可能是因为Framework没有安装，请先安装。

刚刚测试了一下，2.3.01的DLL可以用于2.2.02版本，
所以，这两个版本程序都可以用2.3.01的dll了。
你有2.3的，不必再考虑2.2的了。

情阳

请问老大能不能给个2.3的原版下载呢？这个到处都找不到的说。SONY官网只有1.0可以下。

绝情谷底

据测试2.3.01的运行会有个别地方有小问题，建议采用2.2.02版的。



2.3.01下载地址：
Smart Network Ver 2.3.01.17080---SOASNW-01300901-UN

http://vcl.vaio.sony.co.jp/download/SP-013009-01.html

ftp://ftp.vaio.sony.co.jp/pub/va ... SNW-01300901-UN.exe

[ Edited by  绝情谷底 on 2008-9-15 22:39 ]