自己动手在N900上直接修改汉化文件

harmy

N900官方还未发布中文版,但我们已经等不及开始hack了。

我用了冷希发布的版本，总体来讲翻译的很不错，毕竟是靠个人的力量，在极短的时间内做完并发布，不得不佩服。

不过用起来还是有一些不爽的地方，比如我每天早上用的闹钟功能，下图是冷希版汉化的界面截图：



这里我就很不满意警报这个翻译，个人觉得翻译成闹铃更合适一些，后来越看越不顺眼，决定自己动手汉化一下。

汉化的方式很多，工具不同而已，为了与众不同一些，我采用的方法是直接在N900上汉化。

为了简化步骤，我先安装了冷希的汉化包，然后对不满意的汉化文件进行修改。

好了，废话不多说，直接上教程。

N900用的系统是基于Debian的，这点有点像底层基于FreeBSD的iPhone，你可以把他们当成披着手机外衣的电脑，由此带来无穷的扩展空间，是Symbian,WindowsMobile等手机操作系统所无法提供的。

为了释放N900的无穷力量，Nokia的开发工程师们留了个彩蛋给我们，准确的说是给你一颗红药丸，带你进入The Matrix。。。

首先，进入程序管理器，点上方的菜单然后选择应用目录，出现下面这个界面：



然后点新建，在出现的界面中按下图输入，然后点空白处（上面模糊的那一片，别点到保存了）：



然后彩蛋出现，挺有意思的，是不是有一种黑客帝国画面重现的感觉？我们要进入the matrix，所以选择red:



选择之后，没有时空骤变，也没有世界末日，只是程序管理器里多了很多可以安装的软件而已（退出之后再进入还是会恢复成原来的样子，看来the matrix不是让你长期呆的地方。）



我们在这里要装的东西在devel里面的gettext，用它来转换po和mo文件（也就是语言包了，po是文本格式，给人看和编辑的，mo是二进制文件，由po转换而来给N900用的）。

这里东西实在太多，很多必备的小工具，我还顺手装了wget。

装好之后，进入X-Terminal。

首先当然要sudo gainroot来获得root权限。

然后切换到对应的目录：

cd /usr/share/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/

这里就是中文语言包所在的目录了，里面是一个个语言包mo文件，但不能直接编辑，需要用gettext来转换成po文件。

我要修改的语言包文件，根据功能猜测，应该是osso-clock.mo，先用以下命令转换成po文件

msgunfmt osso-clock.mo -o osso-clock.po

这时候目录下应该会多出来一个osso-clock.po，用vi直接编辑：

vi osso-clock.po



找到要改的地方，改好后:wq保存退出。再转换回mo文件：

msgfmt osso-clock.po -o osso-clock.mo

最后一步：reboot

不出意外的话重启之后再打开对应的界面就能看到变化了。



当然，你也可以ssh到你的N900上去做这些事情，或者将mo文件复制到电脑上，在windows系统下，装个gettext for Win32来做同样的事情。

但是整个汉化的过程都可以在N900上完成，足见N900功能之强大，可玩性之高，实在是越来越喜欢它了。

这篇文章发表在我的博客,原文的网址是：http://www.gcp.cn/?p=4,有问题欢迎留言或在此跟帖，谢谢！

[ Edited by  harmy on 2009-12-21 02:09 ]

dnie

好文，谢谢分享！这个很有用啊，发挥自己的想象，打造自己个性化的N900

harmy

谢谢加精，版主们的鼓励给我很大的动力，哈哈！

HOPE

wget在哪个分类下？我没找到呢，一直想安装它。
谢谢。

harmy

忘了，好像在system,或者在all里面找找，肯定有的。

HOPE

奇怪，我见到彩蛋出来Which pill？了，点击Red之后分类列表没有变化哦，还是原来那么多，没有出来dev devel之类。

HOPE

找到了，彩蛋之后点击Red，还得到新出来的菜单里面Settings设置。

martl2991

谢谢分享，看的人热血沸腾!

ddffcz

意外的惊喜，太强大了

尼古拉斯

现在基于linux内核手机系统还真是越来越多啊

harmy

红药丸里的软件要慎装，虽然一般说都是比较小的，但是他们大部分都是装到rootfs下，默认的rootfs只有100来兆的剩余空间，如果用完了，N900就会陷入一种半瘫痪状态，没法装也没法卸载软件，只能通过root权限暴力删除一些东西，虽说玩N900的都非善类，应该搞的定，但是如果自认对Linux还是一知半解，最好是谨慎一些。

HOPE

希望OS2010能够根本解决这个问题，更合理地分配内置的32GB空间。

libo93133

可惜我没有n900

ljy1999

顶啊 等n900降价 太强大了啊

zxliuyi

这个这个。。。810能玩吗？期待

kaiser577

哇，偶像啊。

dalefirst

看来N900称为黑客手机是必须的了。。。

省油的灯

结果发现iphone还是很爽的

martl2991

QUOTE:

Posted by HOPE on 2009-12-20 23:32
找到了，彩蛋之后点击Red，还得到新出来的菜单里面Settings设置。

show all package or show magic system package

柴娜黄

终于搞明白了，谢谢hope哥和lz

柴娜黄

我修改的时候输入中文全是问号，之后就不敢弄了，为什么不能直接输入中文

muma5211

51能打开彩蛋吗？我怎么不行

muma5211

晕死啊。彩蛋没打开，还开不了机勒。

gaohong_1129 - 曹大帥

谢谢加精，版主们的鼓励给我很大的动力，哈哈！

nccomputer

QUOTE:

Posted by 柴娜黄 on 2010-1-11 01:14
我修改的时候输入中文全是问号，之后就不敢弄了，为什么不能直接输入中文

我的也是，现在不知道怎么改回去了。

qingyuan7068

谢谢harmy
找这个帖子很久了！

sk70302

mark