Reply to #296 of 清琴雅鼠
我再重复一遍我PM的内容，本来我都不想在这里回复的：--------------------------------------------------------------------------------------------------------
你想得实在太多了。我既不是要搅局也不是要转移注意力。我就是说说特工的帖子里面那个责任应该翻译成responsibility 而已。至于server 和service, server 当然是不对的，应该是service.
就是一个语言翻译的问题而已，老兄看来和我是同龄人，真的不必要那么敏感。
回复 #301 yogibear 的帖子
谢谢你的表态。responsibility和duty，用哪个都可以，我已经问了美国外教。
另外我在前一贴谈到了矫枉过正问题，你可以看看，共同探讨。 Posted by 清琴雅鼠 on 2009-8-1 08:26 http://www.ibmnb.com/images/common/back.gif
不能编辑，再加一句：
外教还说：为什么“我要向你表示道歉”和“我要向你表示歉意”都是正确的，但是只能说“我要向你表达歉意”而不能说“我要向你表达道歉”呢？:D
这个明显是名词动词的问题.
道歉应该是动词,所以前面没有谓语了
歉意是名词,所以前面要加谓语
回复 #303 cuihl 的帖子
英雄所见略同。你说的就是我琢磨的。不过汉语的词类划分很模糊，“道歉”一般当作动词看待，但是在“表示道歉”中，表示是动词，道歉是名词，做直接宾语了。
所以很多早期的（汉语）语法学家有很多人都认为汉语没有词类的划分，只有语用功能的划分。 顶楼主啊！ 低估了雅鼠，高估了51nb:$ 很荣幸的又被代表
坐看本贴无疾而终 够乱的这里，不就是一51nb吗？觉得它烦咱就不来了，在这较劲干嘛 300多楼了，是够乱，够多，
可乱的起因是什么？
不真正解决这个问题，乱相依旧 觉得乱，今天你走，明天他走，后天还会出乱相 有关本主题相关申诉，上面已经作出明确回复，关闭本主题。
同时，综合各方面意见，今后版主将对楼主与其他网友一视同仁对待；对172帖中反映的楼主违规情况，暂时保留作出处理。